1
00:02:18,889 --> 00:02:20,095
Registro de misiones del año Buzz Light.
2
00:02:20,182 --> 00:02:23,265
Todas las señales apuntan a este planeta.
como la ubicación de la fortaleza de Zurg,
3
00:02:23,352 --> 00:02:27,140
pero parece no haber ninguna señal
de vida inteligente en cualquier lugar.
4
00:03:24,496 --> 00:03:26,953
Ven a mí, presa mía.
5
00:04:09,166 --> 00:04:13,284
¡Hasta el infinito y más allá!
6
00:04:24,848 --> 00:04:27,806
Así que nos volvemos a encontrar
Buzz Light Year, por última vez.
7
00:04:27,893 --> 00:04:29,679
¡Hoy no, Zurg!
8
00:04:48,455 --> 00:04:50,787
-No, no, no, no.
-Oh, casi lo tienes.
9
00:04:50,874 --> 00:04:53,911
-¡Nunca voy a derrotar a Zurg!
-Claro que lo harás, Rex.
10
00:04:54,002 --> 00:04:55,458
De hecho, eres mejor Buzz que yo.
11
00:04:55,545 --> 00:04:57,126
¡Pero mira mis bracitos!
12
00:04:57,214 --> 00:05:01,298
No puedo presionar el botón "disparar"
¡Y salta al mismo tiempo!
13
00:05:02,302 --> 00:05:04,384
¿Dónde está? ¿Dónde está?
14
00:05:05,055 --> 00:05:06,340
¿Leñoso?
15
00:05:10,060 --> 00:05:11,721
¡Espera, vaquero!
16
00:05:16,817 --> 00:05:18,808
-Woody, ¿estás bien?
-Sí.
17
00:05:18,902 --> 00:05:22,645
Sí, estoy bien, Buzz. Bueno. Aquí está tu
lista de cosas que hacer mientras estoy fuera.
18
00:05:22,739 --> 00:05:24,024
Es necesario cambiar las pilas.
19
00:05:24,115 --> 00:05:26,026
Juguetes en el fondo del cofre.
necesita ser rotado.
20
00:05:26,117 --> 00:05:28,483
Ah, y asegúrate de que todos
asiste al seminario del Sr. Spell
21
00:05:28,578 --> 00:05:30,534
sobre que hacer
si usted o una parte de usted es tragado.
22
00:05:30,622 --> 00:05:32,283
¿Bueno? Bueno. Bien. Bueno.
23
00:05:32,374 --> 00:05:34,581
Woody, no has encontrado
tu sombrero todavía, ¿verdad?
24
00:05:34,668 --> 00:05:37,159
¡No! Y Andy se va
para el campamento de vaqueros en cualquier momento,
25
00:05:37,254 --> 00:05:38,494
y no lo encuentro por ningun lado!
26
00:05:38,588 --> 00:05:40,579
No te preocupes, Woody.
En tan sólo unas horas,
27
00:05:40,674 --> 00:05:45,418
Estarás sentado alrededor de una fogata con
Andy haciendo "sch'moes" deliciosos y calientes.
28
00:05:45,512 --> 00:05:48,174
-Se llaman s'mores, Buzz.
-Bien. Bien. Por supuesto.
29
00:05:48,265 --> 00:05:50,347
¿Alguien ha encontrado ya el sombrero de Woody?
30
00:05:50,433 --> 00:05:54,096
Sigan buscando, hombres.
¡Profundiza más! Negativo. Sigo buscando.
31
00:05:54,813 --> 00:05:59,182
El gnomo del jardín de al lado dice que no.
en el patio, pero seguirá buscando.
32
00:06:00,777 --> 00:06:03,393
No está en la habitación de Molly.
Hemos buscado por todas partes.
33
00:06:03,488 --> 00:06:05,353
-Lo encontré.
-¿Encontraste mi sombrero?
34
00:06:05,448 --> 00:06:08,656
¿Tu sombrero? No.
La señora perdió su pendiente.
35
00:06:08,743 --> 00:06:12,452
-¡Ay, mi boniato!
-¡Oh, lo encontraste!
36
00:06:12,539 --> 00:06:14,825
Oh, es tan lindo
37
00:06:14,916 --> 00:06:18,454
tener una papa grande y fuerte
alrededor de la casa.
38
00:06:18,545 --> 00:06:21,036
Ah, genial. Eso es simplemente genial.
39
00:06:21,131 --> 00:06:24,248
Este será el primer año que extraño al vaquero.
¡Todo por culpa de mi estúpido sombrero!
40
00:06:24,342 --> 00:06:26,583
-Woody, mira debajo de tu bota.
-No seas tonto.
41
00:06:26,678 --> 00:06:30,136
-Mi sombrero no está debajo de mi bota.
-¿Podrías simplemente mirar?
42
00:06:30,640 --> 00:06:33,302
Sin sombrero. Sólo la palabra "Andy".
43
00:06:34,144 --> 00:06:35,350
Y el chico que escribió eso
44
00:06:35,437 --> 00:06:38,804
te llevaría al campamento
con o sin sombrero.
45
00:06:40,150 --> 00:06:41,560
Lo siento, Bo.
46
00:06:41,651 --> 00:06:44,438
Es solo que he estado
esperando esto todo el año.
47
00:06:44,529 --> 00:06:46,690
Es mi única vez solo con Andy y yo.
48
00:06:46,781 --> 00:06:48,772
Eres lindo cuando te preocupas.
49
00:06:48,867 --> 00:06:52,951
-Bo, no delante de Buzz.
-Déjalo mirar.
50
00:06:55,498 --> 00:06:57,159
¡Señorita Peep, su oveja!
51
00:06:59,502 --> 00:07:01,242
Esta es la IA del Toy Barn de AI,
52
00:07:01,338 --> 00:07:02,794
-y tengo buenas ofertas.
-¡Vaya!
53
00:07:02,881 --> 00:07:05,543
Creo que me siento
se está gestando un acuerdo ahora mismo.
54
00:07:05,634 --> 00:07:09,502
¡Vaya! Veamos qué tenemos. tenemos
Barcos por un dólar, Gorros por un dólar...
55
00:07:09,596 --> 00:07:12,087
-¡Apágalo! ¡Alguien lo va a escuchar!
-¿Cuál está apagado?
56
00:07:12,182 --> 00:07:14,298
¡Dólar, dólar, dólar!
¡Y eso es barato, barato, barato!
57
00:07:14,392 --> 00:07:15,427
Así que apresúrate a bajar...
58
00:07:15,518 --> 00:07:17,804
Para llorar en voz alta, es este.
59
00:07:17,896 --> 00:07:21,809
-Desprecio ese pollo.
-¡Amigos! ¡Amigos!
60
00:07:21,900 --> 00:07:25,063
Vale, tengo buenas noticias.
y recibí malas noticias.
61
00:07:25,153 --> 00:07:26,734
¿Qué novedades?
62
00:07:26,821 --> 00:07:29,062
La buena noticia es
Encontré tu sombrero, Woody.
63
00:07:29,157 --> 00:07:32,741
¡Mi sombrero! Slink, gracias.
Gracias, gracias, gracias.
64
00:07:32,827 --> 00:07:35,534
-¿Dónde lo encontraste?
-Bueno, esa es la mala noticia.
65
00:07:37,040 --> 00:07:38,951
¡Oh, es Buster!
66
00:07:39,042 --> 00:07:41,283
¡Alerta canina! ¡Maneja tus estaciones de batalla!
67
00:07:41,378 --> 00:07:43,869
¡Movámonos, movámonos, movámonos!
68
00:07:43,964 --> 00:07:46,546
¡Leñoso! ¡Esconder! ¡Rápido!
69
00:08:07,946 --> 00:08:10,312
Está bien, está bien, está bien.
¡Está bien, está bien! ¡Me encontraste!
70
00:08:10,407 --> 00:08:13,695
Buster, está bien.
Oye, ¿cómo le fue, Hamm?
71
00:08:13,785 --> 00:08:17,403
-Parece un nuevo disco.
-Está bien, muchacho. Sentarse.
72
00:08:17,497 --> 00:08:19,954
Alcanza el cielo.
73
00:08:20,041 --> 00:08:21,827
¡Entendido!
74
00:08:23,253 --> 00:08:24,959
Buen trabajo, muchacho.
75
00:08:25,046 --> 00:08:27,458
¿Quién me va a extrañar?
mientras estoy fuera, ¿eh?
76
00:08:27,549 --> 00:08:30,666
¿Quién me va a extrañar?
77
00:08:30,760 --> 00:08:32,341
Andy, ¿tienes todas tus cosas?
78
00:08:32,429 --> 00:08:34,169
Buen fin de semana a todos.
Te veré el domingo por la noche.
79
00:08:34,264 --> 00:08:36,050
Está en mi habitación.
80
00:08:39,269 --> 00:08:41,055
Pégalos arriba.
81
00:08:42,480 --> 00:08:44,186
Supongo que trabajaremos en eso más tarde.
82
00:08:44,274 --> 00:08:46,390
Hola, Woody.
¿Listo para ir al campamento de vaqueros?
83
00:08:46,484 --> 00:08:49,772
Andy, cariño, vamos.
Cinco minutos y nos vamos.
84
00:08:49,863 --> 00:08:51,774
Cinco minutos.
85
00:08:53,283 --> 00:08:55,274
¡Ayuda, ayuda! ¡Alguien me ayuda!
86
00:08:55,368 --> 00:08:57,654
¡Déjala ir, malvado Dr. Pork Chop!
87
00:08:57,746 --> 00:08:58,861
¡Nunca!
88
00:08:58,955 --> 00:09:02,698
Debe elegir, sheriff Woody.
¿Cómo morirá?
89
00:09:02,792 --> 00:09:06,250
¿Tiburón o muerte a manos de monos?
90
00:09:07,797 --> 00:09:08,957
¡Elegir!
91
00:09:09,049 --> 00:09:11,290
¡Elijo Buzz Light Year!
92
00:09:11,885 --> 00:09:13,716
¿Qué? ¡Esa no es una elección!
93
00:09:13,803 --> 00:09:16,294
¡Hasta el infinito y más allá!
94
00:09:17,766 --> 00:09:20,849
-Yo la salvaré, señorita Peep.
-Mi héroe.
95
00:09:22,145 --> 00:09:24,431
-Gracias, Buzz.
-No hay problema, amigo.
96
00:09:24,522 --> 00:09:26,478
Nunca debes enredarte
con el dúo imparable
97
00:09:26,566 --> 00:09:29,057
de Woody y Buzz ¡El año luz!
98
00:09:30,403 --> 00:09:31,813
Oh, no.
99
00:09:32,572 --> 00:09:35,564
¡Andy, vámonos!
Molly ya está en su asiento de seguridad.
100
00:09:35,658 --> 00:09:39,116
-Pero mamá, a Woody se le rompió el brazo.
-Oh, no.
101
00:09:39,204 --> 00:09:42,913
-Tal vez podamos arreglarlo en el camino.
-No, sólo déjalo.
102
00:09:43,666 --> 00:09:47,784
Lo siento cariño
pero sabes que los juguetes no duran para siempre.
103
00:09:59,933 --> 00:10:02,845
-¿Qué pasó?
- Woody ha sido archivado.
104
00:10:10,443 --> 00:10:11,899
¡Andy!
105
00:10:29,420 --> 00:10:33,754
-¿Leñoso?
-¿Leñoso? Cariño, ¿estás bien?
106
00:10:52,861 --> 00:10:55,648
¡Sí, ja! ¡Móntalos, vaquero!
107
00:10:55,738 --> 00:10:58,445
¿Ha vuelto?
¡Hola a todos! ¡Andy ha vuelto!
108
00:10:58,533 --> 00:11:00,194
¡Ha vuelto temprano del campamento de vaqueros!
109
00:11:00,285 --> 00:11:02,822
¡Lugares, todos! ¡Andy viene!
110
00:11:04,122 --> 00:11:05,362
¡Sí!
111
00:11:09,127 --> 00:11:11,334
¡Hola, Woody! ¿Me extrañaste?
112
00:11:11,421 --> 00:11:14,663
Aturdido, aturdido, aturdido.
¡Móntalos, vaquero!
113
00:11:16,217 --> 00:11:19,084
Me olvidé. Estás roto.
114
00:11:19,470 --> 00:11:22,462
No quiero jugar más contigo.
115
00:11:42,410 --> 00:11:45,197
¡No, Andy! ¡No, no, Andy! ¡No!
116
00:11:45,288 --> 00:11:47,574
Andy. Andy.
117
00:11:48,625 --> 00:11:51,287
Adiós, Woody.
118
00:11:51,753 --> 00:11:54,210
¡No! ¡No! ¡Andy!
119
00:12:08,144 --> 00:12:10,305
Wheezy, ¿eres tú?
120
00:12:10,396 --> 00:12:12,603
-Hola, Woody.
-¿Qué haces aquí arriba?
121
00:12:12,690 --> 00:12:15,978
Pensé que mamá te llevó
para que te arreglaran el chirriador hace meses.
122
00:12:16,069 --> 00:12:18,401
-Andy estaba muy molesto.
-No.
123
00:12:18,488 --> 00:12:20,570
Ella acaba de decirle que
para calmarlo
124
00:12:20,657 --> 00:12:22,613
y luego ponme en el estante.
125
00:12:22,700 --> 00:12:25,988
-¿Por qué no gritaste pidiendo ayuda?
-Bueno, intenté chillar.
126
00:12:26,079 --> 00:12:29,697
Pero todavía estoy destrozado.
Nadie podía oírme.
127
00:12:31,584 --> 00:12:35,748
Además, el polvo
agrava mi condición.
128
00:12:39,842 --> 00:12:42,709
¿Cuál es el punto
en prolongar lo inevitable?
129
00:12:42,804 --> 00:12:46,843
Estamos todos a solo un punto de distancia
de aquí para allá.
130
00:12:48,685 --> 00:12:51,051
¿Venta de garaje? ¡Venta de garaje!
131
00:12:51,145 --> 00:12:55,229
¡Venta de garaje! ¡Chicos, despierten, despierten!
¡Hay una venta de garaje afuera!
132
00:12:55,316 --> 00:12:57,352
-¿Venta de garaje?
-¡Sargento, pase lista de emergencia!
133
00:12:57,443 --> 00:12:59,434
¡Señor, sí, señor! ¡Alerta roja!
134
00:12:59,529 --> 00:13:03,738
¡Todos los civiles tomen sus posiciones ahora!
¡Fila india! ¡Movámonos, movámonos, movámonos!
135
00:13:03,825 --> 00:13:04,814
-¿Hamm?
-Aquí.
136
00:13:04,909 --> 00:13:06,274
-¿Cabeza de Papa, señor y señora?
-Aquí.
137
00:13:06,369 --> 00:13:08,200
Troikas. comprobar,
comprobar, comprobar, comprobar, comprobar.
138
00:13:08,288 --> 00:13:10,745
¡Odio las ventas de garaje!
139
00:13:10,832 --> 00:13:12,072
¡Alguien viene!
140
00:13:15,920 --> 00:13:18,753
Bueno. Veamos qué hay aquí arriba.
141
00:13:36,274 --> 00:13:37,764
Adiós, Woody.
142
00:13:43,906 --> 00:13:47,114
¡Ruidoso! Piensa, piensa, Woody.
Piensa, piensa, piensa.
143
00:13:51,456 --> 00:13:52,616
Ey. Toma, muchacho. ¡Aquí, Buster!
144
00:13:52,707 --> 00:13:56,575
¡Aquí arriba! ¡No, no, no, no, no, no!
145
00:13:57,295 --> 00:13:59,581
Está bien, muchacho. ¡A la venta de garaje!
146
00:13:59,964 --> 00:14:01,500
¿Qué está pasando? Está loco.
147
00:14:01,591 --> 00:14:02,626
Su brazo no está tan mal.
148
00:14:02,717 --> 00:14:05,254
¡No lo hagas, Woody! ¡Te amamos!
149
00:14:05,845 --> 00:14:08,006
Cuidado con los escalones, ahora.
150
00:14:23,404 --> 00:14:26,362
Está bien, muchacho. Vamos.
Y mantenlo informal.
151
00:14:33,122 --> 00:14:35,033
No tan casual.
152
00:14:39,128 --> 00:14:40,538
Alcancía llegando,
pasando.
153
00:14:40,630 --> 00:14:43,042
-¿Está ahí afuera?
-Ahí está.
154
00:14:53,935 --> 00:14:55,015
¡Se está metiendo en la caja!
155
00:14:55,103 --> 00:14:57,310
¡Se está vendiendo por 25 centavos!
156
00:14:57,397 --> 00:14:59,058
Woody, vales más que eso.
157
00:14:59,148 --> 00:15:01,480
Esperar. Esperar. Él tiene algo.
158
00:15:01,567 --> 00:15:03,182
-¡Es Sibilante!
-¿Ruidoso?
159
00:15:03,277 --> 00:15:06,394
Oye, no es suicidio. Es un rescate.
160
00:15:09,826 --> 00:15:13,239
Buen chico, Buster. Quédate quieto.
Allá. Ahí tienes, amigo.
161
00:15:13,329 --> 00:15:15,866
-Bendito seas, Woody.
-Está bien, ahora.
162
00:15:15,957 --> 00:15:17,572
De regreso a la habitación de Andy.
163
00:15:18,334 --> 00:15:20,199
Así se hace, vaquero.
164
00:15:20,294 --> 00:15:24,037
- ¡Caramba, Bob, hola!
-¡Woody, me estoy resbalando!
165
00:15:31,472 --> 00:15:33,428
Mami... ¡Mami, mira! ¡Mira esto!
166
00:15:33,516 --> 00:15:36,974
-¡Mami, mira! ¡Es una muñeca vaquera!
-¡Oye, ese no es su juguete!
167
00:15:37,061 --> 00:15:38,926
¿Qué cree esa pequeña que está haciendo?
168
00:15:39,021 --> 00:15:41,763
Mami, mami, ¿podemos conseguirlo?
¿Por favor? Mami, ¿por favor?
169
00:15:41,858 --> 00:15:44,474
Oh, cariño. no quieres
ese juguete. Está roto.
170
00:15:44,569 --> 00:15:46,901
Hay una serpiente en mi bota.
171
00:15:50,283 --> 00:15:54,947
Cara original pintada a mano.
¡Chaleco teñido natural y cosido a manta!
172
00:15:55,037 --> 00:15:59,952
Pequeño desgarro. Fijable. Oh, si tan solo tuvieras
tu cosido a mano, polivinilo...
173
00:16:00,835 --> 00:16:04,293
¡Un sombrero!
¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
174
00:16:05,548 --> 00:16:08,085
¡Bóster! ¡Cállate!
175
00:16:08,176 --> 00:16:10,007
-Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
-Sí.
176
00:16:10,094 --> 00:16:12,301
Puedes ayudar a quitarle las garras a mi amigo.
177
00:16:12,388 --> 00:16:14,970
Te daré 50 centavos por toda esta basura.
178
00:16:15,057 --> 00:16:17,639
-Oh, ahora, ¿cómo llegó esto hasta aquí?
-Dale el sheriff.
179
00:16:17,727 --> 00:16:19,308
Bonito y fácil.
180
00:16:20,021 --> 00:16:22,182
-$5.
-Lo lamento. Es un viejo juguete familiar.
181
00:16:23,316 --> 00:16:24,806
Ahora simplemente aléjate.
182
00:16:24,901 --> 00:16:26,266
-Esperar.
-Al otro lado.
183
00:16:26,360 --> 00:16:29,147
-Te daré 50 dólares por ello.
-50 dólares no está mal.
184
00:16:29,238 --> 00:16:31,820
-No está a la venta.
-Todo está a la venta.
185
00:16:31,908 --> 00:16:34,524
-O comercio. ¿Te gusta mi reloj?
-Lo siento.
186
00:16:34,619 --> 00:16:38,237
-Está a salvo. ¡Así se hace, mamá de Andy!
-¡Ella se lo mostró!
187
00:16:38,331 --> 00:16:40,663
Molly, no toques eso, cariño.
188
00:16:40,750 --> 00:16:43,332
Sí. Váyase a casa, Sr. Fancy Car.
189
00:16:44,670 --> 00:16:46,001
-Esperar.
-¿Qué pasa?
190
00:16:46,088 --> 00:16:47,794
¿Qué pasa, Buzz?
191
00:16:49,258 --> 00:16:50,873
¿Lo que está sucediendo?
192
00:16:50,968 --> 00:16:52,003
¿Qué está haciendo?
193
00:16:52,094 --> 00:16:54,756
¡No puedo mirar!
¿Alguien puede taparme los ojos?
194
00:16:54,847 --> 00:16:57,554
-¡Se está robando a Woody!
-¿Qué? No puede con Woody.
195
00:16:57,642 --> 00:16:58,677
Es ilegal.
196
00:16:58,768 --> 00:17:00,508
-¿Adónde va?
-Haz algo.
197
00:17:00,603 --> 00:17:01,843
¡Zumbido!
198
00:17:03,731 --> 00:17:05,267
Atrápalo, Buzz.
199
00:17:06,609 --> 00:17:08,565
¿Dónde está la chaqueta roja?
200
00:17:42,812 --> 00:17:45,679
¿Por qué alguien robaría a Woody?
201
00:18:24,270 --> 00:18:27,433
Está bien.
Repasemos esto una vez más.
202
00:18:27,523 --> 00:18:29,935
Exactamente a las 8:32 aproximadamente,
203
00:18:30,026 --> 00:18:33,018
La prueba A, Woody, fue secuestrada.
204
00:18:33,112 --> 00:18:36,525
Prueba B,
un boceto compuesto del secuestrador.
205
00:18:37,158 --> 00:18:40,867
-Él no tenía una barba así.
-Bien. Etch, aféitalo.
206
00:18:42,079 --> 00:18:43,694
El secuestrador era más grande que eso.
207
00:18:43,789 --> 00:18:47,281
-Oh, quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso.
-Vayamos directamente al Anexo F.
208
00:18:47,376 --> 00:18:48,616
El vehículo del secuestrador.
209
00:18:48,711 --> 00:18:50,497
Ahora el vehículo se dio a la fuga
en esta dirección.
210
00:18:50,588 --> 00:18:52,795
Tus ojos están al revés.
Fue al revés.
211
00:18:52,882 --> 00:18:53,917
Ey. Ponle un corcho.
212
00:18:54,008 --> 00:18:56,294
-¿Cómo se escribe FBI?
-¡Mi escena del crimen!
213
00:18:56,385 --> 00:18:58,467
Oh, ¿por qué no miras?
¿Adónde vas, Godspilla?
214
00:18:58,554 --> 00:19:01,216
-No sabía que había una escena del crimen.
-Disculpe. Disculpe.
215
00:19:01,307 --> 00:19:03,889
Un poco de silencio, por favor. Gracias.
216
00:19:06,979 --> 00:19:09,391
Cerebro de juguete perezoso.
217
00:19:10,399 --> 00:19:14,608
-Pésimo intento, Brian.
-¿Qué estás haciendo, Buzz?
218
00:19:14,695 --> 00:19:17,653
Es una especie de mensaje
codificado en la identificación de ese vehículo. etiqueta.
219
00:19:17,740 --> 00:19:19,981
-Liz prueba el salvado.
-Es sólo una matrícula.
220
00:19:20,076 --> 00:19:21,782
-Es sólo un revoltijo de letras.
-Sí, y hay alrededor
221
00:19:21,869 --> 00:19:25,953
3,5 millones de coches matriculados
sólo en el área de los tres condados.
222
00:19:26,040 --> 00:19:28,656
Quemadura en el muslo de Lou.
223
00:19:28,751 --> 00:19:32,539
Oh, esto no puede ayudar.
Dejemos a Buzz jugar con sus juguetes.
224
00:19:33,089 --> 00:19:35,626
Juguete. Juguete. Juguete. ¡Esperar!
225
00:19:38,928 --> 00:19:42,762
-Granero de juguetes de AI.
-¡El granero de juguetes de Al!
226
00:19:44,767 --> 00:19:47,429
Etch, dibuja a ese hombre con traje de gallina.
227
00:19:50,356 --> 00:19:52,187
¡Es el hombre gallina!
228
00:19:52,274 --> 00:19:53,434
Ese es nuestro chico.
229
00:19:53,526 --> 00:19:56,609
sabia que habia algo
No me gustó ese pollo.
230
00:19:56,696 --> 00:19:58,687
Sí, sí, sí. Estaré ahí mismo.
231
00:19:58,781 --> 00:20:01,067
Y vamos a hacer este comercial.
en una sola toma, ¿me oyes?
232
00:20:01,158 --> 00:20:04,070
porque estoy en el medio
de algo realmente importante.
233
00:20:05,955 --> 00:20:07,866
Tú, mi pequeño amigo vaquero,
234
00:20:07,957 --> 00:20:11,575
me van a hacer
mucho dinero, dinero, dinero.
235
00:20:40,823 --> 00:20:41,983
¡Andy!
236
00:20:45,202 --> 00:20:48,911
No puedo creer que tenga que conducir
todo el camino al trabajo un sábado.
237
00:20:48,998 --> 00:20:51,034
¡Todo el camino al trabajo!
238
00:21:10,519 --> 00:21:12,805
¿Qué? ¡Vaya!
239
00:21:15,900 --> 00:21:18,642
¡Ey! ¡Detener! ¡Caballito, para! ¡Detener! ¡Siéntate, muchacho!
240
00:21:18,736 --> 00:21:21,728
¡Basta! ¡Siéntate, dije!
241
00:21:22,031 --> 00:21:24,238
¡Vaya! Vaya.
242
00:21:26,160 --> 00:21:29,118
¡Sí, ja!
243
00:21:29,205 --> 00:21:32,322
¡Eres tú! ¡Eres tú!
¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Eres tú!
244
00:21:32,416 --> 00:21:35,032
-¡Realmente eres tú!
-¿Quién soy yo?
245
00:21:37,296 --> 00:21:39,412
Hay una serpiente en mi bota.
246
00:21:39,507 --> 00:21:41,372
-¡Eres tú!
-Por favor deja de decir eso.
247
00:21:41,467 --> 00:21:44,004
Prospector dijo que algún día vendrías.
248
00:21:44,094 --> 00:21:45,959
¡Dulce madre de Abraham Lincoln!
249
00:21:46,055 --> 00:21:49,513
¡El prospector! ¡Querrá conocerte!
250
00:21:56,065 --> 00:21:59,557
¡Dile "hola" al prospector!
251
00:22:00,402 --> 00:22:03,610
-Lt... Es una caja.
-Está perfecto en la caja.
252
00:22:03,697 --> 00:22:05,562
Nunca ha sido abierto.
253
00:22:05,991 --> 00:22:09,529
Dame la vuelta, Bullseye,
para que pueda ver.
254
00:22:11,956 --> 00:22:15,540
Vaya, el hijo pródigo ha regresado.
255
00:22:15,626 --> 00:22:17,366
¡Sí, ja!
256
00:22:17,461 --> 00:22:18,667
¡Eres tú! ¡Eres tú!
257
00:22:18,754 --> 00:22:21,461
¡Estás aquí! ¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Eres tú!
258
00:22:21,549 --> 00:22:23,961
Bueno. Estoy oficialmente asustado ahora.
259
00:22:24,051 --> 00:22:28,044
Oh, hemos esperado incontables años
para este día.
260
00:22:28,138 --> 00:22:31,676
-Qué bueno verte, Woody.
-Escuchar. No lo sé...
261
00:22:31,767 --> 00:22:36,602
-Oye, ¿cómo sabes mi nombre?
-Todo el mundo sabe tu nombre, Wood-y.
262
00:22:37,940 --> 00:22:42,604
¿Por qué no lo sabes?
¿Quién eres, verdad? ¿Diana?
263
00:22:58,460 --> 00:22:59,916
Ese soy yo.
264
00:23:23,193 --> 00:23:24,899
Guau.
265
00:23:29,575 --> 00:23:31,111
Santa vaca.
266
00:23:37,207 --> 00:23:38,492
Crujientes de vaquero
267
00:23:38,584 --> 00:23:41,121
el cereal glaseado con azúcar
y bañado en chocolate,
268
00:23:41,211 --> 00:23:42,621
presenta con orgullo...
269
00:23:42,713 --> 00:23:46,581
Resumen de Woody
Vamos, es hora de jugar
270
00:23:46,675 --> 00:23:48,666
Ahí está Jessie
la vaquera tirolesa
271
00:23:49,845 --> 00:23:51,506
¡Míralo! ¡Ese soy yo!
272
00:23:51,597 --> 00:23:55,966
-Bullseye, es el caballo de Woody.
-Es inteligente
273
00:23:56,518 --> 00:23:57,724
Pete el viejo buscador
274
00:23:57,811 --> 00:23:59,176
¿Alguien ha visto mi elección?
275
00:23:59,271 --> 00:24:02,684
Y el hombre mismo
Por supuesto, es hora del Sheriff Woody
276
00:24:03,317 --> 00:24:04,978
Él es el mejor
277
00:24:05,069 --> 00:24:07,276
Él es el más enraizado
El vaquero más loco
278
00:24:07,363 --> 00:24:09,729
En el salvaje, salvaje oeste
279
00:24:09,823 --> 00:24:13,532
Resumen de Woody
280
00:24:15,829 --> 00:24:19,196
¡No puedo encontrarlo! no parece
estar en cualquiera de estas estaciones.
281
00:24:19,291 --> 00:24:20,952
-Sigue buscando.
-Vas demasiado lento.
282
00:24:21,043 --> 00:24:22,954
Déjame tomar el volante.
283
00:24:23,671 --> 00:24:24,706
Es demasiado rápido.
284
00:24:24,797 --> 00:24:27,709
-¿Cómo puedes siquiera saber qué hay?
-Puedo decirlo.
285
00:24:29,009 --> 00:24:30,340
¡Detener! ¡Atrás, atrás, atrás!
286
00:24:30,427 --> 00:24:33,385
Demasiado tarde. Estoy en los 40.
Tengo que dar la vuelta a la bocina. Es más rápido.
287
00:24:33,472 --> 00:24:37,590
-¡Atrás, atrás! ¡Detener!
-¡Y busca el pollo gigante!
288
00:24:37,685 --> 00:24:39,016
¡Ahora, Etch!
289
00:24:41,271 --> 00:24:43,227
Ahí es donde necesito ir.
290
00:24:43,315 --> 00:24:45,772
No puedes irte, Buzz.
Nunca llegarás allí.
291
00:24:45,859 --> 00:24:48,145
Woody una vez arriesgó su vida para salvarme.
292
00:24:48,237 --> 00:24:52,571
No podía llamarme su amigo
si yo no estuviera dispuesto a hacer lo mismo.
293
00:24:52,658 --> 00:24:54,364
Entonces ¿quién está conmigo?
294
00:24:54,451 --> 00:25:00,117
Te estoy empacando un par de zapatos extra.
y tus ojos enojados por si acaso.
295
00:25:01,917 --> 00:25:04,784
Esto es para Woody cuando lo encuentres.
296
00:25:07,756 --> 00:25:08,791
Muy bien,
297
00:25:08,882 --> 00:25:11,339
pero no creo que eso signifique
lo mismo viniendo de mi parte.
298
00:25:11,427 --> 00:25:16,421
Sr. Buzz Año luz,
sólo tienes que salvar a mi amigo Woody.
299
00:25:17,933 --> 00:25:19,514
Haré lo mejor que pueda, hijo.
300
00:25:20,561 --> 00:25:22,597
Bien, muchachos. Vamos a rodar.
301
00:25:28,193 --> 00:25:29,774
¡Gerónimo!
302
00:25:31,905 --> 00:25:34,191
pensarías con
toda mi experiencia en videojuegos,
303
00:25:34,283 --> 00:25:36,615
Me sentiría más preparado.
304
00:25:38,829 --> 00:25:41,411
La idea es dejarse llevar.
305
00:25:42,124 --> 00:25:44,706
Volveremos antes de que Andy llegue a casa.
306
00:25:44,793 --> 00:25:48,035
¡No hables con ningún juguete que no conozcas!
307
00:25:48,130 --> 00:25:50,872
¡A Al's Toy Barn y más allá!
308
00:26:03,562 --> 00:26:04,551
No llaman a esto
309
00:26:04,646 --> 00:26:06,682
la vieja mina abandonada
por nada, Prospector.
310
00:26:06,774 --> 00:26:08,514
Creo que deberíamos salir de aquí.
311
00:26:08,609 --> 00:26:12,397
¿Dónde está mi oro?
Esperar. Me encenderé una vela.
312
00:26:12,488 --> 00:26:14,274
Esta seguro es una mecha que arde rápidamente.
313
00:26:14,364 --> 00:26:17,276
¡Haznos pedazos!
¡Que hay dinamita!
314
00:26:17,367 --> 00:26:19,824
-Santo tarnation.
-Pediré ayuda.
315
00:26:22,498 --> 00:26:25,740
Oigan, bichos, vayan a buscar al sheriff Woody.
¡Ahora corre!
316
00:26:27,336 --> 00:26:28,291
Buen trabajo, Bullseye.
317
00:26:28,378 --> 00:26:31,415
Creo que la nueva escuela
finalmente está hecho.
318
00:26:31,673 --> 00:26:32,753
¿Qué es eso?
319
00:26:32,841 --> 00:26:34,752
Jessie y Prospector están atrapados
en la vieja mina abandonada,
320
00:26:34,843 --> 00:26:37,129
y Prospector simplemente encendió un palo
de dinamita pensando que era una vela,
321
00:26:37,221 --> 00:26:40,258
y ahora están a punto
volar en pedazos?
322
00:26:40,349 --> 00:26:42,840
¡Cabalga como el viento, Bullseye!
323
00:26:46,522 --> 00:26:50,765
¡Estás avivando las llamas, Jessie!
Se necesita inteligencia para apagar ese fuego.
324
00:26:51,527 --> 00:26:53,609
¡Se me están quemando las galletas!
325
00:26:58,242 --> 00:27:00,654
William Woody
y Bullseye aterrizó a un lugar seguro?
326
00:27:00,744 --> 00:27:03,110
¿Pueden comunicarse con Jessie?
¿Y Stinky Pete a tiempo?
327
00:27:03,372 --> 00:27:07,490
Sintonízate la próxima semana para ver lo emocionante
conclusión, "El mejor momento de Woody".
328
00:27:07,584 --> 00:27:10,041
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Próxima cinta!
329
00:27:10,754 --> 00:27:12,961
Oye, espera.
¿Qué pasó? ¿Qué pasa después?
330
00:27:13,048 --> 00:27:15,835
-¡Vamos! ¡Veamos el próximo episodio!
-Eso es todo.
331
00:27:15,926 --> 00:27:19,839
-¿Qué?
-El show fue cancelado después de eso.
332
00:27:19,930 --> 00:27:24,549
Esperar. ¿Qué pasa con la mina de oro y
¿Los lindos bichos y la dinamita?
333
00:27:24,643 --> 00:27:27,430
¡Ese fue un gran espectáculo!
Quiero decir, ¿por qué cancelarlo?
334
00:27:27,521 --> 00:27:29,933
Dos palabras, Sputnik.
335
00:27:30,023 --> 00:27:34,892
Una vez que los astronautas subieron, los niños
Sólo quería jugar con juguetes espaciales.
336
00:27:34,987 --> 00:27:38,479
Sé cómo se siente eso.
Pero, aun así, mi propio programa.
337
00:27:38,574 --> 00:27:41,236
-Quiero decir, ¡mira todas estas cosas!
-¿No lo sabías?
338
00:27:41,326 --> 00:27:43,612
¡Vaya, eres una propiedad valiosa!
339
00:27:43,704 --> 00:27:46,787
Ojalá los chicos pudieran ver esto.
Hola, hola, hola. Ese soy yo.
340
00:27:46,874 --> 00:27:48,535
Estoy en un yoyo.
341
00:27:49,668 --> 00:27:53,957
Ah, oye. Bonitos dientes.
Y aun así sigue siendo un chico guapo.
342
00:27:57,050 --> 00:27:59,632
¡Oh, es un banco! Fresco.
343
00:28:00,262 --> 00:28:02,924
¿A qué te dedicas?
Empujas el sombrero y afuera...
344
00:28:03,015 --> 00:28:06,348
Oh, salen burbujas. Inteligente.
345
00:28:06,435 --> 00:28:08,892
Oh, vaya. Oye, ¿qué hace esto?
346
00:28:11,607 --> 00:28:12,642
Lo entiendo.
347
00:28:12,733 --> 00:28:14,724
"Hay una serpiente en mi bota".
348
00:28:14,818 --> 00:28:17,355
Oh, hola, Diana. ¡Vaya largo! ¡Vaya largo!
349
00:28:21,575 --> 00:28:22,940
¡Un tocadiscos!
350
00:28:23,035 --> 00:28:25,026
No he visto uno de estos en años.
351
00:28:27,789 --> 00:28:29,700
Bien, ahora. Lento.
352
00:28:29,791 --> 00:28:33,033
Oh, eso es gracioso, Bullseye.
353
00:28:33,128 --> 00:28:35,619
¡Súbete, vaquera! ¡Piensa rápido!
354
00:28:38,467 --> 00:28:39,456
Nada mal.
355
00:28:39,551 --> 00:28:41,291
Es hora de el resumen de Woody
356
00:28:41,386 --> 00:28:43,297
Él es el mejor
357
00:28:43,388 --> 00:28:46,721
Él es el más enraizado
El vaquero más loco. ..
358
00:28:47,351 --> 00:28:50,058
¡Míranos! ¡Somos un conjunto completo!
359
00:28:50,145 --> 00:28:53,182
-Ahora toca el museo.
-¿Museo?
360
00:28:55,984 --> 00:28:58,066
-¿Qué museo?
-EL museo.
361
00:28:58,153 --> 00:29:01,987
estamos siendo vendidos
al Museo del Juguete Konishi en Tokio.
362
00:29:02,074 --> 00:29:04,281
-¡Eso es en Japón!
-¿Japón?
363
00:29:04,368 --> 00:29:07,155
No, no, no, no, no. No puedo ir a Japón.
364
00:29:08,497 --> 00:29:09,577
¿Qué quieres decir?
365
00:29:09,665 --> 00:29:13,283
tengo que volver a casa para
mi dueño, andy. Oye, mira, mira. ¿Ver?
366
00:29:13,794 --> 00:29:16,627
-Aún tiene dueño.
-Oh Dios mío.
367
00:29:18,006 --> 00:29:19,792
No, no puedo ir.
368
00:29:20,342 --> 00:29:22,424
No puedo volver a realizar el almacenamiento. ¡Simplemente no puedo!
369
00:29:22,511 --> 00:29:25,253
-Jessie. Jessie.
-¡No volveré a la oscuridad!
370
00:29:25,347 --> 00:29:26,757
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa?
371
00:29:26,848 --> 00:29:29,760
Bueno, hemos estado almacenados.
durante mucho tiempo
372
00:29:29,851 --> 00:29:31,261
esperando por ti.
373
00:29:31,353 --> 00:29:32,968
-¿Por qué yo?
-El museo
374
00:29:33,063 --> 00:29:37,102
solo me interesa la coleccion
si estás en esto, Woody.
375
00:29:37,192 --> 00:29:39,854
Sin ti, volvemos al almacenamiento.
376
00:29:40,404 --> 00:29:42,986
-Es así de simple.
-¡No es justo!
377
00:29:43,073 --> 00:29:44,654
¿Cómo puedes hacernos esto?
378
00:29:44,741 --> 00:29:47,357
Oye, mira. lo siento
pero todo esto es un gran error.
379
00:29:47,452 --> 00:29:50,569
-Verás, estuve en este mercadillo...
-¿Venta de garaje?
380
00:29:50,664 --> 00:29:53,030
¿Por qué estabas en una venta de garaje?
si tienes dueño?
381
00:29:53,125 --> 00:29:56,037
Bueno, se suponía que yo no debía estar allí.
Estaba intentando salvar otro juguete cuando...
382
00:29:56,128 --> 00:29:59,916
¿Fue porque estás dañado?
¿Este Andy te rompió?
383
00:30:00,007 --> 00:30:03,625
Sí, pero... ¡No, no, no, no, no!
Fue.. . Fue un accidente.
384
00:30:03,719 --> 00:30:06,552
-Quiero decir...
-Parece que realmente te ama.
385
00:30:06,638 --> 00:30:09,971
No es así, ¿vale?
¡Y no voy a ir a ningún museo!
386
00:30:10,058 --> 00:30:12,800
Bueno, ¡no voy a volver al almacén!
387
00:30:14,771 --> 00:30:16,227
¡Al viene!
388
00:30:16,565 --> 00:30:18,430
¡Ir! Vamos, Jessie.
389
00:30:18,525 --> 00:30:19,560
Jessie, mírame.
390
00:30:19,651 --> 00:30:23,314
Te prometo que saldrás de la caja.
¡Ahora vete! ¡Ir!
391
00:30:30,245 --> 00:30:31,906
¡Es hora del espectáculo!
392
00:30:32,247 --> 00:30:36,115
Oh, dinero, cariño.
Dinero, dinero, dinero.
393
00:30:37,919 --> 00:30:39,159
Y ahora
394
00:30:39,254 --> 00:30:40,915
la atracción principal.
395
00:30:52,392 --> 00:30:55,225
¡No! ¡Su brazo! ¿Dónde está su brazo?
396
00:30:56,646 --> 00:30:58,932
¡No, no, no, no, no!
397
00:30:59,024 --> 00:31:01,731
¿Qué voy a hacer? Lo sé. Lo sé.
398
00:31:03,278 --> 00:31:05,439
Vamos ! Vamos !
¡Vamos! ¡Levanta el teléfono!
399
00:31:05,530 --> 00:31:06,940
-¿Hola?
-Soy yo. Es Al.
400
00:31:07,032 --> 00:31:08,192
Tengo una emergencia.
401
00:31:08,283 --> 00:31:10,023
-Estoy ocupado.
-Sí, estamos todos ocupados.
402
00:31:10,118 --> 00:31:12,905
Mirar. Tiene que ser esta noche.
403
00:31:12,996 --> 00:31:15,282
Está bien. Está bien.
Pero a primera hora de la mañana.
404
00:31:17,167 --> 00:31:18,156
¡Se ha ido! ¡No puedo creerlo!
405
00:31:18,251 --> 00:31:21,209
-¡Mi brazo se ha ido por completo!
-Está bien. Ven aquí. Déjame ver eso.
406
00:31:21,296 --> 00:31:23,207
Oh, es sólo una costura reventada.
407
00:31:23,298 --> 00:31:24,413
reparado fácilmente.
408
00:31:24,508 --> 00:31:26,544
-Deberías considerarte afortunado.
-¿Afortunado?
409
00:31:26,635 --> 00:31:29,752
¿Está envuelto en plástico retráctil?
¡Me falta el brazo!
410
00:31:29,846 --> 00:31:31,336
Vaya cosa.
411
00:31:33,767 --> 00:31:36,554
Déjalo ir. Estoy seguro de que su precioso Andy
412
00:31:36,645 --> 00:31:40,308
se muere por jugar con
un muñeco vaquero manco.
413
00:31:40,399 --> 00:31:44,267
Jessie, sabes que no duraría.
una hora en las calles en su condición.
414
00:31:44,361 --> 00:31:47,899
Es un mundo peligroso
por ahí buscando un juguete.
415
00:32:10,762 --> 00:32:13,469
Está bien.
Que nadie mire hasta que vuelva a colocar el corcho.
416
00:32:13,557 --> 00:32:16,845
Buen trabajo, hombres. Dos cuadras abajo
y sólo faltan 19 más.
417
00:32:16,935 --> 00:32:18,141
-¿Qué?
-¿Diecinueve?
418
00:32:18,228 --> 00:32:20,765
¿Vamos a hacer esto toda la noche?
Mis partes me están matando.
419
00:32:20,856 --> 00:32:21,936
Vamos, muchachos.
420
00:32:22,023 --> 00:32:25,356
¿Woody se rindió cuando Sid
¿Me había atado a un cohete?
421
00:32:25,444 --> 00:32:27,105
-No.
-No.
422
00:32:27,195 --> 00:32:30,062
¿Y se rindió cuando lo arrojaste?
¿De la parte trasera de esa camioneta de mudanzas?
423
00:32:30,157 --> 00:32:32,364
-Oh, tenías que mencionar eso.
-¡No, no lo hizo!
424
00:32:32,951 --> 00:32:37,911
Tenemos un amigo necesitado y lo haremos.
¡No descansará hasta que esté a salvo en la habitación de Andy!
425
00:32:37,998 --> 00:32:39,829
¡Ahora vámonos!
426
00:32:45,672 --> 00:32:48,584
Y eso concluye
nuestro día de transmisión.
427
00:33:33,178 --> 00:33:36,136
Diana. Diana, vamos, vamos, vamos, vamos.
428
00:33:36,932 --> 00:33:38,672
Vamos. no quieres
ayúdame. Yo soy el malo.
429
00:33:38,767 --> 00:33:42,351
Vas a volver al almacenamiento
Por mi culpa, ¿recuerdas? Sólo vete.
430
00:33:42,437 --> 00:33:45,520
Diana... Está bien. Está bien.
431
00:33:45,607 --> 00:33:49,191
pero tienes
para guardar silencio. Vamos.
432
00:33:55,951 --> 00:33:58,658
Por aquí. Attaboy.
433
00:33:58,745 --> 00:34:01,202
Está bien, Diana. Ups y-daisy.
434
00:34:16,680 --> 00:34:17,965
Diana. Córtalo.
435
00:34:18,056 --> 00:34:21,048
Basta.
Basta, Diana. Basta. Basta.
436
00:34:21,142 --> 00:34:22,348
Basta.
437
00:34:52,132 --> 00:34:55,420
Resumen de Woody
Vamos, es hora de jugar
438
00:34:57,012 --> 00:35:00,004
¡No, oficial! Lo juro. ¿Qué?
439
00:35:08,398 --> 00:35:11,435
Métete ahí.
Ahí tienes. Caso barato.
440
00:35:11,526 --> 00:35:13,312
¿Dónde está el control remoto?
441
00:35:14,070 --> 00:35:16,311
¿Dónde está el control remoto?
442
00:35:17,866 --> 00:35:21,779
¿Por qué no lo pongo en el mismo lugar?
cada... Oh, aquí está.
443
00:35:32,255 --> 00:35:35,122
¿Cuál es tu problema? Mira, lo siento
No puedo ayudarlos.
444
00:35:35,216 --> 00:35:38,174
De verdad que lo soy. Pero no tuviste
ir y hacer un truco como ese.
445
00:35:38,261 --> 00:35:40,126
¿Qué? ¿Crees que hice eso?
446
00:35:40,221 --> 00:35:42,633
Ah, claro, claro.
El televisor se encendió por casualidad.
447
00:35:42,724 --> 00:35:45,056
y el control remoto mágicamente terminó
¡frente a ti!
448
00:35:45,143 --> 00:35:48,351
-¿Me estás llamando mentiroso?
-Bueno, si la bota encaja...
449
00:35:48,438 --> 00:35:50,645
Di eso de nuevo.
450
00:35:50,732 --> 00:35:53,974
Si la bota encaja.
451
00:35:54,069 --> 00:35:56,606
Está bien, vaquero.
452
00:36:01,743 --> 00:36:05,827
¿Cómo te gusta eso?
¡Retíralo! ¡Retíralo!
453
00:36:05,914 --> 00:36:08,826
No pienses sólo porque eres una chica,
Voy a tomarlo con calma contigo.
454
00:36:08,917 --> 00:36:11,579
Jessie, Woody, paren esto de inmediato.
455
00:36:14,005 --> 00:36:16,747
no lo sé
cómo se encendía esa televisión,
456
00:36:16,841 --> 00:36:18,957
pero peleando por eso
no ayuda en nada.
457
00:36:19,052 --> 00:36:22,419
-Si tuviera ambos brazos...
-El hecho es que no lo haces, Woody.
458
00:36:22,514 --> 00:36:24,846
así que sugiero
solo espera hasta la mañana.
459
00:36:24,933 --> 00:36:28,596
-Vendrá la limpiadora, te arreglará el brazo...
-¡Y luego me largo de aquí!
460
00:36:30,355 --> 00:36:33,643
Oh, no, no.
Bullseye, no lo tomes de esa manera.
461
00:36:33,733 --> 00:36:36,315
-Es que Andy...
-Andy, Andy, Andy.
462
00:36:36,403 --> 00:36:38,940
De eso es de lo único que habla.
463
00:36:48,581 --> 00:36:50,537
Oye, Buzz, ¿podemos reducir la velocidad?
464
00:36:50,625 --> 00:36:54,459
¿Puedo recordarles que algunos de nosotros somos
¿Lleva más de $6 en cambio?
465
00:36:54,546 --> 00:36:57,538
Pérdida de unidades de salud. Debe descansar.
466
00:36:57,632 --> 00:36:59,372
¿Están todos presentes y contabilizados?
467
00:36:59,467 --> 00:37:00,752
No todo el mundo.
468
00:37:00,844 --> 00:37:02,960
-¿Quién está detrás?
-Mío.
469
00:37:07,600 --> 00:37:11,309
Hola, chicos.
¿Por qué los juguetes cruzan la calle?
470
00:37:11,396 --> 00:37:14,354
-Ahora no, Hamm.
-Oh, me encantan los acertijos. ¿Por qué?
471
00:37:14,441 --> 00:37:18,150
para llegar al pollo
¡del otro lado!
472
00:37:19,696 --> 00:37:21,152
¡El pollo!
473
00:37:25,827 --> 00:37:28,284
-Ah, bueno. Lo intentamos.
-Tendremos que cruzar.
474
00:37:28,371 --> 00:37:29,406
¿Qué...?
475
00:37:29,497 --> 00:37:31,237
No me estás convirtiendo
en puré de patatas.
476
00:37:31,332 --> 00:37:35,621
Puede que no sea un perro inteligente
pero sé lo que es un atropello.
477
00:37:36,212 --> 00:37:38,328
Debe haber una manera segura.
478
00:37:42,010 --> 00:37:44,922
Bueno.
Esta es nuestra oportunidad. Listo. Colocar. Ir.
479
00:37:55,690 --> 00:37:56,850
¡Gota!
480
00:38:02,113 --> 00:38:03,273
¡Ir!
481
00:38:05,700 --> 00:38:08,316
¡Gota! ¡Dije "soltar"!
482
00:38:10,663 --> 00:38:11,823
¡Ir!
483
00:38:19,547 --> 00:38:20,832
Gota.
484
00:38:29,182 --> 00:38:30,297
Ir.
485
00:38:55,416 --> 00:38:57,077
Eso salió bien.
486
00:39:03,842 --> 00:39:07,130
Buen trabajo, tropas.
Estamos mucho más cerca de Woody.
487
00:39:11,057 --> 00:39:13,013
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
488
00:39:13,101 --> 00:39:15,717
¿Está la muestra lista para la limpieza?
489
00:39:47,886 --> 00:39:49,717
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará esto?
490
00:39:49,804 --> 00:39:51,635
No se puede apresurar el arte.
491
00:40:07,655 --> 00:40:09,737
Oh, no. Está cerrado.
492
00:40:09,824 --> 00:40:12,907
No somos juguetes preescolares, Slinky.
Podemos leer.
493
00:40:18,416 --> 00:40:19,826
Oye, Joe, llegas tarde.
494
00:40:19,918 --> 00:40:20,907
Tenemos un montón de juguetes que descargar.
495
00:40:21,002 --> 00:40:23,368
Está bien. Está bien.
Ya voy. Ya voy.
496
00:40:24,005 --> 00:40:25,541
Está bien. Vamos.
497
00:40:25,632 --> 00:40:27,873
Pero el cartel dice que está cerrado.
498
00:40:32,305 --> 00:40:34,762
No, no, no, no. Juntos. ¡Ahora!
499
00:40:55,411 --> 00:40:58,448
¡Vaya, Nelly! como vamos
¿Encontrar a Woody en este lugar?
500
00:40:58,539 --> 00:41:02,327
Busque a Al. Encontramos a Al,
encontramos a Woody. ¡Ahora muévete!
501
00:41:03,544 --> 00:41:05,876
-¿Leñoso?
-Leñoso.
502
00:42:13,990 --> 00:42:15,776
Ahí tienes.
503
00:42:18,286 --> 00:42:20,447
Es sólo para exhibición.
504
00:42:20,538 --> 00:42:22,995
Lo manejas demasiado
él no va a durar.
505
00:42:23,082 --> 00:42:26,415
Es asombroso. Eres un genio.
Está como nuevo.
506
00:42:48,399 --> 00:42:49,809
Guau.
507
00:43:03,956 --> 00:43:06,072
Me vendría bien uno de esos.
508
00:43:18,346 --> 00:43:21,804
Ya sabes, lo hacen para que no puedas
Derrota a Zurg a menos que compres este libro.
509
00:43:21,891 --> 00:43:23,802
Es extorsión. Eso es lo que es.
510
00:43:23,893 --> 00:43:27,056
Oye, siempre pensé
el sector dorado era el único...
511
00:43:28,356 --> 00:43:29,345
Pensé que podríamos buscar con estilo.
512
00:43:30,191 --> 00:43:34,525
Qué bueno ir allí, Hamm. Entonces, ¿qué tal
¿Dejar conducir un juguete con los dedos?
513
00:43:44,914 --> 00:43:47,200
¿Realmente estoy tan gorda?
514
00:43:54,132 --> 00:43:55,793
-¿Qué estás haciendo?
-Estás en violación directa.
515
00:43:55,883 --> 00:43:58,124
del Código 6404.5,
516
00:43:58,219 --> 00:44:00,801
indicando todos los Space Rangers
deben estar en hiper-sueño
517
00:44:00,888 --> 00:44:02,674
hasta que despierte
por personal autorizado.
518
00:44:02,765 --> 00:44:03,800
Oh, no.
519
00:44:04,767 --> 00:44:07,224
Estás rompiendo filas, Ranger.
520
00:44:07,311 --> 00:44:08,926
Buzz Año luz al Comando Estelar.
521
00:44:09,021 --> 00:44:12,764
-Tengo un Space Ranger AWOL.
-Dime que no estaba tan engañado.
522
00:44:12,859 --> 00:44:16,067
¡Sin réplicas!
Tengo un láser y lo usaré.
523
00:44:16,154 --> 00:44:18,645
¿Te refieres al láser que es una bombilla?
524
00:44:20,283 --> 00:44:23,867
¿Tu mente ha sido fusionada?
Podrías haberme matado, Space Ranger.
525
00:44:23,953 --> 00:44:26,410
¿O debería decir "traidor"?
526
00:44:27,415 --> 00:44:29,326
-No tengo tiempo para esto.
-¡Detener!
527
00:44:29,417 --> 00:44:31,248
¡Te ordeno que te detengas!
528
00:44:37,675 --> 00:44:39,256
Escúchame. Escuchar. Esperar.
529
00:44:41,679 --> 00:44:44,386
-Ya hemos recorrido este pasillo.
-Nunca hemos pasado por este pasillo.
530
00:44:44,473 --> 00:44:46,555
-Es rosa.
-Afrontalo. Estamos perdidos.
531
00:44:46,642 --> 00:44:48,724
Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad.
532
00:44:52,940 --> 00:44:54,680
¡Qué gran fiesta!
533
00:44:55,860 --> 00:44:59,728
¿Qué tan bajo puedes llegar?
¿Qué tan bajo puedes llegar?
534
00:45:01,657 --> 00:45:02,817
Disculpen, señoras.
535
00:45:02,909 --> 00:45:05,992
¿Alguien sabe dónde podríamos
¿Encontrar el Al del Granero de juguetes de Al?
536
00:45:06,078 --> 00:45:07,443
Puedo ayudar.
537
00:45:09,665 --> 00:45:11,371
Soy la guía turística Barbie.
538
00:45:11,459 --> 00:45:14,542
Por favor mantén tus manos, brazos
y accesorios dentro del coche,
539
00:45:14,629 --> 00:45:16,369
y sin fotografía con flash.
540
00:45:16,464 --> 00:45:18,796
-Gracias.
-Soy una papa casada.
541
00:45:18,883 --> 00:45:22,626
-Soy una papa casada.
-Entonces haz espacio para los solteros.
542
00:45:22,720 --> 00:45:25,883
A nuestra derecha está el pasillo de Hot Wheels.
Desarrollado en 1967,
543
00:45:25,973 --> 00:45:28,430
la serie original tenía 16 coches,
incluido el Corbeta.
544
00:45:28,517 --> 00:45:30,724
Le pido perdón, señora,
pero ¿dónde está la oficina de Al?
545
00:45:30,811 --> 00:45:33,848
Por favor guarde todas las preguntas
hasta el final del recorrido. Gracias.
546
00:45:33,940 --> 00:45:36,397
¡Dice cómo derrotas a Zurg! ¡Mirar!
547
00:45:36,484 --> 00:45:39,226
-Disculpe, señor.
-Saca esto de aquí, geekosaurio.
548
00:45:39,320 --> 00:45:41,481
-¡Estar atento!
-¡Para, para, para!
549
00:45:48,996 --> 00:45:50,657
¡Gira, Barbie!
550
00:45:52,750 --> 00:45:53,910
¡Mi fuente de poder!
551
00:45:54,001 --> 00:45:57,914
¡No! ¡Regresar! ¡Ey!
552
00:45:58,005 --> 00:46:01,497
¡No acostarse! ¡Ey! ¡Vamos! ¡Desacelerar!
553
00:46:01,592 --> 00:46:04,709
¡Dinosaurio al agua! ¡Desacelerar!
554
00:46:05,346 --> 00:46:07,257
Quédese sentado, por favor.
555
00:46:11,852 --> 00:46:14,093
Escúchame. Escúchame.
En realidad no eres un Space Ranger.
556
00:46:14,188 --> 00:46:16,850
Eres un juguete.
Todos somos juguetes. ¿Me oyes?
557
00:46:16,941 --> 00:46:19,478
Bueno, eso debería retenerte.
hasta el consejo de guerra.
558
00:46:19,568 --> 00:46:23,356
¡Déjame ir! no te das cuenta
¡Qué estás haciendo!
559
00:46:23,781 --> 00:46:26,272
Y este es el pasillo del año Buzz Light.
560
00:46:26,367 --> 00:46:31,487
En 1995, los minoristas miopes no
Pida suficientes muñecas para satisfacer la demanda.
561
00:46:31,580 --> 00:46:33,616
-¡Oye, Buzz!
-¡Detener! ¿Quién va allí?
562
00:46:34,417 --> 00:46:36,282
Deja de hacer payasadas
¡y súbete al coche!
563
00:46:36,377 --> 00:46:38,993
Buzz, Buzz, ¡sé cómo derrotar a Zurg!
564
00:46:39,755 --> 00:46:42,121
-¿Tú haces?
-Vamos. Te lo contaré en el camino.
565
00:46:42,216 --> 00:46:47,711
¡No, no, muchachos! Te equivocaste
¡Zumbido! ¡Tienes el Buzz equivocado!
566
00:46:47,805 --> 00:46:49,966
Dime, ¿de dónde sacaste?
¿El cinturón genial, Buzz?
567
00:46:50,057 --> 00:46:52,594
Bueno, cerdo ranurado
son un problema estándar.
568
00:46:52,685 --> 00:46:55,301
¡No!
569
00:47:05,614 --> 00:47:08,071
Es como imprimir mi propio dinero.
570
00:47:09,410 --> 00:47:10,650
¿Sí? ¿Qué?
571
00:47:10,745 --> 00:47:14,909
Sr. Konishi.
Sí, tengo las fotos aquí.
572
00:47:14,999 --> 00:47:19,663
De hecho, estoy en el auto ahora mismo.
camino a la oficina para enviárselos por fax.
573
00:47:19,754 --> 00:47:22,666
¡Estoy atravesando un túnel!
¡Estoy rompiendo!
574
00:47:23,632 --> 00:47:26,499
¡Oh, vaya! ¿Me mirarás?
¡Es como si estuviera recién salido de la caja!
575
00:47:26,594 --> 00:47:30,883
¡Mira esta costura! Andy va a
¡Me cuesta mucho romper esto! ¡Hola!
576
00:47:30,973 --> 00:47:33,009
¡Hola! ¡Hola!
577
00:47:33,100 --> 00:47:35,182
Excelente. Ahora puedes irte.
578
00:47:38,481 --> 00:47:40,472
Bueno, que buena idea.
579
00:47:50,326 --> 00:47:53,033
Woody, no te enfades con Jessie.
580
00:47:53,120 --> 00:47:55,361
ella ha pasado por
más de lo que sabes.
581
00:47:55,456 --> 00:47:57,913
¿Por qué no hacer las paces?
antes de que te vayas, ¿eh?
582
00:47:58,000 --> 00:48:00,742
Es lo mínimo que puedes hacer.
583
00:48:08,552 --> 00:48:12,090
Está bien.
Pero no sé de qué servirá.
584
00:48:18,437 --> 00:48:20,723
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí arriba?
585
00:48:20,815 --> 00:48:25,650
Pensé en echar un último vistazo al
sol antes de volver a hacer las maletas.
586
00:48:26,862 --> 00:48:29,069
Mira, Jessie.
Sé que me odias por irme,
587
00:48:29,156 --> 00:48:31,488
pero tengo que volver.
588
00:48:31,575 --> 00:48:33,566
Sigo siendo el juguete de Andy.
589
00:48:34,578 --> 00:48:37,035
Bueno, si lo conocieras,
lo entenderías. Andy es un verdadero...
590
00:48:37,123 --> 00:48:40,911
Déjame adivinar.
Andy es un niño realmente especial.
591
00:48:41,001 --> 00:48:43,458
Y para él, eres su amigo.
su mejor amigo.
592
00:48:43,546 --> 00:48:48,916
Y cuando Andy juega contigo,
es como si aunque no te estuvieras moviendo,
593
00:48:49,009 --> 00:48:53,002
te sientes como si estuvieras vivo,
porque así es como él te ve.
594
00:48:54,515 --> 00:48:55,595
¿Cómo supiste eso?
595
00:48:55,683 --> 00:48:58,641
Porque Emily era igual.
596
00:48:59,186 --> 00:49:01,177
Ella era todo mi mundo.
597
00:49:04,525 --> 00:49:07,767
Cuando alguien me amaba
598
00:49:07,862 --> 00:49:11,275
Todo estuvo hermoso
599
00:49:11,365 --> 00:49:14,949
Cada hora que pasamos juntos
600
00:49:15,035 --> 00:49:18,027
Vive dentro de mi corazón
601
00:49:19,123 --> 00:49:22,160
Y cuando ella estaba triste
602
00:49:22,251 --> 00:49:25,960
Yo estaba allí para secar sus lágrimas
603
00:49:26,046 --> 00:49:31,291
Y cuando ella era feliz, yo también lo era
604
00:49:31,385 --> 00:49:36,721
Cuando ella me amaba
605
00:49:39,560 --> 00:49:43,098
Durante el verano y el otoño
606
00:49:43,189 --> 00:49:47,432
Nos teníamos el uno al otro
Eso fue todo
607
00:49:47,526 --> 00:49:50,643
Solo ella y yo juntos
608
00:49:50,738 --> 00:49:54,572
Como debía ser
609
00:49:55,451 --> 00:49:58,739
Y cuando ella estaba sola
610
00:49:58,829 --> 00:50:02,162
Yo estaba allí para consolarla
611
00:50:02,249 --> 00:50:05,616
Y lo sabía
612
00:50:05,711 --> 00:50:11,001
Ella me amaba
613
00:50:18,682 --> 00:50:21,298
Así fueron pasando los años
614
00:50:21,393 --> 00:50:24,009
Seguí igual
615
00:50:24,104 --> 00:50:27,847
Pero ella empezó a alejarse
616
00:50:27,942 --> 00:50:31,981
Me quedé solo
617
00:50:32,071 --> 00:50:35,438
Todavía esperé el día
618
00:50:36,325 --> 00:50:37,610
Cuando ella decía
619
00:50:37,701 --> 00:50:44,618
Siempre te amaré
620
00:50:47,962 --> 00:50:50,203
Solitario y olvidado
621
00:50:50,297 --> 00:50:53,881
Nunca pensé que ella miraría en mi dirección
622
00:50:53,968 --> 00:50:57,335
Ella me sonrió y me abrazó
623
00:50:57,429 --> 00:51:01,422
Justo como solía hacer
624
00:51:01,517 --> 00:51:05,351
Como ella me amaba
625
00:51:05,437 --> 00:51:09,271
Cuando ella me amaba
626
00:51:10,609 --> 00:51:14,397
Cuando alguien me amaba
627
00:51:14,488 --> 00:51:18,447
Todo estuvo hermoso
628
00:51:18,534 --> 00:51:22,197
Cada hora que pasamos juntos
629
00:51:22,288 --> 00:51:26,076
Vive dentro de mi corazón
630
00:51:26,166 --> 00:51:33,004
Cuando ella me amaba
631
00:51:45,853 --> 00:51:50,813
Nunca olvidas a los niños
como Emily o Andy.
632
00:51:53,235 --> 00:51:55,897
Pero te olvidan.
633
00:51:55,988 --> 00:51:59,196
-Jessie, no lo sabía.
-Solo vete.
634
00:52:21,347 --> 00:52:24,510
¿Cuánto durará, Woody?
¿De verdad crees
635
00:52:24,600 --> 00:52:28,434
Andy te llevará a la universidad.
o en su luna de miel?
636
00:52:30,773 --> 00:52:35,233
Andy está creciendo
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
637
00:52:37,237 --> 00:52:38,898
Es tu elección, Woody.
638
00:52:38,989 --> 00:52:43,107
Puedes regresar o puedes quedarte.
con nosotros y durará para siempre.
639
00:52:43,952 --> 00:52:48,616
Serás adorado
por niños durante generaciones.
640
00:53:04,348 --> 00:53:08,011
¿Quién soy yo para romper?
¿La pandilla Roundup?
641
00:53:24,576 --> 00:53:27,363
-Oye, Woody, ¿estás aquí?
-No. Éste también está vacío.
642
00:53:27,454 --> 00:53:30,321
-¡Leñoso! ¡Leñoso!
-¡Leñoso!
643
00:53:30,416 --> 00:53:31,405
Perdónenme, señores,
644
00:53:31,500 --> 00:53:33,912
pero ¿alguno de ustedes ha visto?
¿Un muñeco vaquero con un brazo malo?
645
00:53:34,002 --> 00:53:36,334
-Pues no, no lo he hecho.
-¡Ey! ¡Estaba hablando conmigo!
646
00:53:36,422 --> 00:53:39,129
-¡No! ¡Estaba hablando conmigo!
-Pues tú...
647
00:53:40,467 --> 00:53:41,502
Ya ves, todo el tiempo,
648
00:53:41,593 --> 00:53:44,209
Pensamos en el camino hacia la fortaleza de Zurg.
estaba por la puerta principal,
649
00:53:44,304 --> 00:53:49,298
pero en realidad la entrada secreta es
a la izquierda, escondido en las sombras.
650
00:53:49,393 --> 00:53:51,975
A la izquierda en las sombras. Entiendo.
651
00:53:52,980 --> 00:53:55,847
-Alguien viene.
-Todos, cúbranse.
652
00:53:55,941 --> 00:53:58,398
Fue un gran choque, pero no quiero
para aburrirte con los detalles.
653
00:53:58,485 --> 00:54:00,897
Sí. Ahora déjame confirmar
su número de fax.
654
00:54:00,988 --> 00:54:02,068
-011...
-011. Esperar.
655
00:54:02,156 --> 00:54:04,067
Son muchos números. No, lo tengo.
656
00:54:04,158 --> 00:54:05,773
-Es él.
-El hombre gallina.
657
00:54:05,868 --> 00:54:07,574
Es curioso, no parece un pájaro de corral.
658
00:54:07,661 --> 00:54:09,902
Ese es el secuestrador, de acuerdo.
659
00:54:09,997 --> 00:54:13,660
¡Un secuestrador!
Un agente de Zurg si alguna vez vi uno.
660
00:54:21,216 --> 00:54:24,754
¡Y la pieza de resistencia!
661
00:54:24,845 --> 00:54:28,133
Prometo que la colección será
la joya de la corona de su museo.
662
00:54:28,223 --> 00:54:30,305
-¡Es Woody!
-Ahora que tengo tu atención,
663
00:54:30,392 --> 00:54:33,634
imagina que agregamos
Otro cero al precio, ¿eh?
664
00:54:34,605 --> 00:54:38,189
-Pagaré lo que quieras.
-¡Sí! ¡Sí!
665
00:54:38,275 --> 00:54:41,438
¡Tienes un trato!
¡Estaré en el próximo vuelo a Japón!
666
00:54:41,528 --> 00:54:43,109
Rápido.
En la unidad de carga del avicultor.
667
00:54:43,197 --> 00:54:46,030
Él nos llevará a Zurg.
¡Muévete, muévete, muévete!
668
00:54:47,242 --> 00:54:49,528
¡No me toques el bigote!
669
00:54:54,875 --> 00:54:57,491
¡Rico, rico, rico, rico!
670
00:56:14,204 --> 00:56:15,990
Destruye Buzz Light Year.
671
00:56:16,081 --> 00:56:19,619
Destruye Buzz Light Year.
Destruye Buzz Light Year.
672
00:56:25,090 --> 00:56:27,957
-¡No se llevó la bolsa!
-¡No hay tiempo que perder!
673
00:56:37,227 --> 00:56:39,183
el esta ascendiendo
en el transportador vertical.
674
00:56:39,521 --> 00:56:42,433
Muy bien, todos. Aférrate.
Vamos a atravesar el techo.
675
00:56:42,941 --> 00:56:46,399
-¿Zumbido?
-¡Hasta el infinito y más allá!
676
00:56:48,655 --> 00:56:53,149
¿Qué vas a? ¿Loco? estamos
perdiendo el tiempo. Quédate quieto, Godzilla.
677
00:56:55,162 --> 00:56:56,242
No entiendo.
678
00:56:56,330 --> 00:56:58,992
De alguna manera mis pilas de combustible se han secado.
679
00:57:16,433 --> 00:57:18,549
Explosión. Está en el nivel 23.
680
00:57:18,644 --> 00:57:20,600
¿Cómo vamos a llegar allí?
681
00:57:20,687 --> 00:57:23,520
Quizás si encontramos algunos globos,
podríamos flotar hasta la cima.
682
00:57:23,607 --> 00:57:26,098
¿Estás bromeando?
Yo digo que nos amontonemos,
683
00:57:26,193 --> 00:57:28,684
empuja el intercomunicador
y finge que estamos entregando una pizza.
684
00:57:28,779 --> 00:57:32,067
¿Qué tal un sándwich de jamón?
¿Con papas fritas y un hot dog?
685
00:57:32,157 --> 00:57:33,112
¿Qué hay de mí?
686
00:57:33,200 --> 00:57:35,111
tu puedes ser el juguete
que viene con la comida.
687
00:57:35,202 --> 00:57:37,193
¡Tropas! Por aquí.
688
00:57:41,708 --> 00:57:44,791
Tal como dijiste, hombre lagarto.
"En las sombras a la izquierda".
689
00:57:44,878 --> 00:57:46,664
Bueno. ¡Movámonos!
690
00:57:48,298 --> 00:57:51,631
Registro de misiones. se han infiltrado
territorio enemigo sin ser detectado
691
00:57:51,718 --> 00:57:54,630
y estamos haciendo nuestro camino
a través de las entrañas de la fortaleza de Zurg.
692
00:57:54,721 --> 00:57:58,009
Sabes, creo que el pasillo de Buzz
se le subió a la cabeza.
693
00:57:58,642 --> 00:58:01,304
Oh, no. ¿Hacia dónde vamos?
694
00:58:01,395 --> 00:58:03,477
-¡Por aquí!
-¿Qué te hace estar tan seguro?
695
00:58:03,563 --> 00:58:06,225
Soy Buzz Año Luz. Siempre estoy seguro.
696
00:58:07,234 --> 00:58:10,101
Hemos sido detectados. ¡Las paredes!
¡Se están acercando! ¡Rápido!
697
00:58:10,195 --> 00:58:12,311
Ayúdame a apuntalar al hombre vegetal,
o estamos acabados.
698
00:58:12,406 --> 00:58:14,021
¡Ey! ¡Bájame, idiota!
699
00:58:14,116 --> 00:58:17,654
¡Chicos, miren! ¡No son las paredes!
¡Es el ascensor!
700
00:58:24,501 --> 00:58:28,244
Vamos. No tenemos tiempo que perder.
¡Todos, agarraos!
701
00:58:28,338 --> 00:58:29,498
¿Qué?
702
00:58:30,966 --> 00:58:33,378
Buzz, ¿por qué no simplemente tomar el ascensor?
703
00:58:33,468 --> 00:58:35,584
Estarán esperando eso.
704
00:58:49,443 --> 00:58:51,775
¡Hola, Zumbido! ¡Detener!
705
00:58:51,987 --> 00:58:53,352
¡Desacelerar!
706
00:58:54,740 --> 00:58:58,358
Para pasar la noche seis paquetes
a Japón es ¿cuánto?
707
00:58:58,452 --> 00:59:00,568
Eso está en yenes, ¿verdad?
708
00:59:00,662 --> 00:59:03,950
¿Dólares?
Te estás aprovechando deliberadamente
709
00:59:04,041 --> 00:59:06,077
de gente con prisa, ¿lo sabías?
710
00:59:06,168 --> 00:59:09,126
Está bien. ¡Lo haré! Está bien. Bien.
711
00:59:09,212 --> 00:59:12,329
Tendré las cosas en el vestíbulo.
y será mejor que estés aquí en 15 minutos,
712
00:59:12,424 --> 00:59:15,336
porque tengo un avión
para atrapar, ¿me oyes?
713
00:59:17,888 --> 00:59:20,971
Finalmente nos vamos.
¿Puedes creerlo?
714
00:59:21,975 --> 00:59:23,181
Eso está hecho a medida
715
00:59:23,268 --> 00:59:25,179
aislamiento de espuma
Tú entrarás, Bullseye.
716
00:59:25,270 --> 00:59:27,431
¡Primera clase hasta el final!
717
00:59:27,522 --> 00:59:31,060
¿Sabes que?
De hecho, estoy entusiasmado con esto.
718
00:59:31,151 --> 00:59:32,937
Lo digo en serio. ¡Realmente lo soy!
719
00:59:33,028 --> 00:59:35,735
-¿Y por qué no deberías estarlo?
-¡Sí, ja!
720
00:59:35,822 --> 00:59:38,063
Haz pivotar a tu compañero
721
00:59:38,158 --> 00:59:42,572
-¡Mírate, vaquero bailarín!
-¡Mirar! ¡Estoy haciendo el paso de caja!
722
00:59:54,007 --> 00:59:55,167
¡Oye, cabeza arriba!
723
00:59:55,258 --> 01:00:00,173
-¡Vaya! Las panzas de cerdo están cayendo.
-Oye, ¿cuánto falta, Buzz?
724
01:00:00,764 --> 01:00:02,971
A mitad de camino.
725
01:00:04,059 --> 01:00:06,641
¡Mis brazos no aguantan mucho más!
726
01:00:11,191 --> 01:00:13,147
Demasiado pesado.
727
01:00:13,735 --> 01:00:14,770
¿Qué estaba pensando?
728
01:00:14,861 --> 01:00:16,817
¡Mis servos antigravedad!
729
01:00:17,948 --> 01:00:21,691
Esperen todos.
Voy a soltar la pared.
730
01:00:21,785 --> 01:00:23,150
-¿Qué?
-Él no lo haría.
731
01:00:23,245 --> 01:00:24,951
-Uno...
-Lo haría.
732
01:00:25,038 --> 01:00:26,369
Dos...
733
01:00:27,374 --> 01:00:28,659
¡Tres!
734
01:00:31,711 --> 01:00:35,704
¡Hasta el infinito y más allá!
735
01:00:37,759 --> 01:00:40,717
Acercándose al destino.
Reactivando la gravedad.
736
01:00:49,563 --> 01:00:51,144
Área segura.
737
01:00:52,107 --> 01:00:53,096
Está bien, tropas.
738
01:00:53,191 --> 01:00:57,605
La enfermedad antigravedad desaparecerá
momentáneamente. ¡Ahora movámonos!
739
01:00:58,238 --> 01:01:01,571
Recuérdame que le pegue el casco.
cuando volvamos.
740
01:01:10,625 --> 01:01:12,707
¿Qué tal si me das?
¿Una pequeña introducción, Jessie?
741
01:01:12,794 --> 01:01:16,412
Presentamos el estilo más alto
vaquero por ahí...
742
01:01:16,506 --> 01:01:18,462
¡Olvidaste "rootin'-tootin'-est"!
743
01:01:18,550 --> 01:01:22,509
El más alto y enraizado
héroe vaquero de todos los tiempos,
744
01:01:22,596 --> 01:01:24,632
¡Sheriff Woody!
745
01:01:33,690 --> 01:01:37,274
Dime, pequeña señorita, te das cuenta
¿Algún problema por estos lares?
746
01:01:37,360 --> 01:01:40,067
Ni un poco,
no con el sheriff Woody cerca.
747
01:01:40,155 --> 01:01:42,066
¡Espera, espera, espera! ¡Lo tengo!
¡Esto es genial! ¡Bueno!
748
01:01:42,157 --> 01:01:44,864
Los bandidos ataron a los bichos.
en el granero en llamas. ¡Ahora la mejor parte!
749
01:01:44,951 --> 01:01:46,907
¡Ayúdanos! ¡El granero está en llamas!
750
01:01:46,995 --> 01:01:49,236
Los tengo, bichos. No hay necesidad de preocuparse.
751
01:01:49,331 --> 01:01:51,697
¡Woody vuelve a salvar el día!
752
01:01:51,791 --> 01:01:52,906
¡Sí, ja!
753
01:01:53,001 --> 01:01:54,957
Ahora, ¿dónde está mi fiel corcel Bullseye?
754
01:01:55,045 --> 01:01:57,582
Tengo que partir hacia el atardecer...
755
01:01:57,672 --> 01:01:59,958
¡Conduce como el viento, Bullseye!
756
01:02:05,972 --> 01:02:08,054
Míralo. Esperar. Tengo cosquillas, ¿vale?
757
01:02:08,141 --> 01:02:09,722
Ah, ¿lo eres?
758
01:02:09,809 --> 01:02:12,050
No, no, no. Córtalo. Basta. Basta.
759
01:02:12,145 --> 01:02:13,976
No, por favor. No, no. ¡Detener! ¡Detener!
760
01:02:24,241 --> 01:02:26,402
Registro de misiones. han llegado
La cubierta de mando de Zurg,
761
01:02:26,493 --> 01:02:29,109
pero no hay señales de él
o su cautivo de madera.
762
01:02:29,204 --> 01:02:31,820
-¡Por favor, no!
-¡Ese es Woody!
763
01:02:32,832 --> 01:02:34,242
¡Por aquí!
764
01:02:37,212 --> 01:02:39,168
¡Por favor, por favor, no!
765
01:02:39,256 --> 01:02:41,747
Buzz, ¿puedes verlo? ¿Qué está sucediendo?
766
01:02:43,093 --> 01:02:45,630
-¡Toma eso!
-A la izquierda.
767
01:02:45,720 --> 01:02:47,085
No, tu izquierda.
768
01:02:47,180 --> 01:02:49,421
-Llévalo más alto.
-¿Lo que está sucediendo?
769
01:02:49,516 --> 01:02:52,929
Oh, es horrible.
Ellos... lo están torturando.
770
01:02:53,019 --> 01:02:55,431
-¿Qué vamos a hacer, Buzz?
-¡Usa tu cabeza!
771
01:02:56,189 --> 01:02:58,475
¡Pero no quiero usar mi cabeza!
772
01:03:04,364 --> 01:03:05,444
¿Qué está pasando aquí?
773
01:03:05,532 --> 01:03:07,693
¡Zumbido, chicos!
Oye, ¿cómo me encontraste?
774
01:03:07,784 --> 01:03:08,864
¡Cuídate!
775
01:03:08,952 --> 01:03:10,658
¡Estamos aquí para ayudarte, Woody!
776
01:03:11,579 --> 01:03:12,614
¿Has oído hablar del kung fu?
777
01:03:12,706 --> 01:03:14,742
Bueno, prepárate para la chuleta de cerdo.
778
01:03:14,833 --> 01:03:17,996
¡Prepárate para conocer al Sr. Angry Eyes!
779
01:03:19,921 --> 01:03:21,707
¡Espera, ahora!
¡Oye, no lo entiendes!
780
01:03:21,798 --> 01:03:22,787
¡Estos son mis amigos!
781
01:03:22,882 --> 01:03:26,045
-¡Sí, somos sus amigos!
-¡No, Rex, quiero decir que son mis amigos!
782
01:03:26,136 --> 01:03:27,296
¡Oye, basta!
783
01:03:27,387 --> 01:03:30,254
¡Déjalo en paz, perro elástico! ¡Ey!
784
01:03:30,348 --> 01:03:33,840
-¡Agarra a Woody y vámonos!
- ¡Amigos, esperen! ¡Buzz, bájame!
785
01:03:33,935 --> 01:03:36,176
-¡Rápido! ¡Al respiradero!
-Se lo están robando.
786
01:03:36,271 --> 01:03:37,431
¡No!
787
01:03:38,398 --> 01:03:39,888
¡Mantenlo ahí!
788
01:03:39,983 --> 01:03:41,644
-¿Zumbido?
-¿Tú otra vez?
789
01:03:41,735 --> 01:03:44,647
-Gracias a Dios estás bien.
-Buzz, ¿qué está pasando?
790
01:03:44,738 --> 01:03:48,322
Esperar. Soy Buzz Light Year,
y yo estoy a cargo de este destacamento.
791
01:03:48,408 --> 01:03:49,818
No, soy Buzz Light Year.
792
01:03:49,909 --> 01:03:51,524
-¡Soy Buzz Año Luz!
-¡Soy Buzz Año Luz!
793
01:03:51,619 --> 01:03:53,484
Entonces, ¿quién es el verdadero Buzz?
794
01:03:53,580 --> 01:03:56,071
-Soy !
-¡No dejes que este impostor te engañe!
795
01:03:56,166 --> 01:03:59,784
Ha sido entrenado por el propio Zurg.
para imitar cada uno de mis movimientos.
796
01:04:06,426 --> 01:04:07,381
¡Zumbido!
797
01:04:07,469 --> 01:04:09,084
Tenía el presentimiento de que eras tú.
798
01:04:09,179 --> 01:04:12,512
Mi parte delantera acaba de tener
para alcanzar mi trasero.
799
01:04:12,974 --> 01:04:15,386
¿Alguien podría por favor?
explica que esta pasando?
800
01:04:15,477 --> 01:04:18,560
Está bien, Space Ranger.
Es un código 546.
801
01:04:19,147 --> 01:04:21,263
-Quieres decir que es un...
-Sí.
802
01:04:21,358 --> 01:04:23,440
-Y él es un...
-Oh, sí.
803
01:04:25,403 --> 01:04:26,984
Su Majestad.
804
01:04:27,947 --> 01:04:29,938
Woody, estás en peligro aquí.
Necesitamos irnos ahora.
805
01:04:30,033 --> 01:04:31,864
Al te está vendiendo a un museo de juguetes.
806
01:04:31,951 --> 01:04:33,782
-¡en Japón!
-Lo sé.
807
01:04:33,870 --> 01:04:36,953
Está bien, Buzz. De hecho quiero ir.
808
01:04:37,040 --> 01:04:38,450
-¿Qué?
-¿Estás loco?
809
01:04:38,541 --> 01:04:41,624
Mira, la cosa es,
Soy un raro muñeco del Sheriff Woody.
810
01:04:41,711 --> 01:04:43,872
y estos tipos son mi pandilla Roundup.
811
01:04:43,963 --> 01:04:47,421
-¿De qué estás hablando?
-¡Resumen de Woody!
812
01:04:47,509 --> 01:04:51,343
Oh, es este gran programa de televisión antiguo,
y yo era la estrella. ¿Ver? Ahora mira.
813
01:04:51,429 --> 01:04:53,966
¡Mirar! ¡Mírame! ¿Ver? ¡Ese soy yo!
814
01:04:54,057 --> 01:04:57,390
-Esto me está volviendo loco.
-Buzz, fue un fenómeno nacional.
815
01:04:57,477 --> 01:04:59,217
Había toda esta mercancía
eso se empaquetó.
816
01:04:59,312 --> 01:05:00,347
Deberías haberlo visto.
817
01:05:00,438 --> 01:05:03,726
Había un tocadiscos y un yo-yo.
¡Buzz, yo era un yo-yo!
818
01:05:03,817 --> 01:05:06,650
-"Era"?
-Deja ya esta tontería y vámonos.
819
01:05:06,736 --> 01:05:08,146
No, Buzz.
820
01:05:10,115 --> 01:05:13,482
No puedo ir. No puedo abandonar a estos tipos.
821
01:05:13,576 --> 01:05:16,113
Me necesitan para entrar a este museo.
822
01:05:16,204 --> 01:05:19,992
Sin mí ellos volverán
en almacenamiento. ¡Quizás para siempre!
823
01:05:20,083 --> 01:05:23,701
Woody, no eres una pieza de colección.
Eres un juguete para niños.
824
01:05:23,795 --> 01:05:26,252
¡Eres un juguete!
825
01:05:26,339 --> 01:05:29,923
¿Por cuanto tiempo más? Un desgarro más,
y Andy ha terminado conmigo.
826
01:05:30,009 --> 01:05:32,796
¿Y qué hago entonces, Buzz?
Dígame usted.
827
01:05:33,304 --> 01:05:35,761
En algún lugar de esa almohadilla de relleno
es un juguete que me enseñó
828
01:05:35,849 --> 01:05:39,512
que la vida sólo vale la pena ser vivida
si un niño te ama.
829
01:05:39,602 --> 01:05:42,560
Y viajé hasta aquí
para rescatar ese juguete
830
01:05:42,647 --> 01:05:44,603
porque le creí.
831
01:05:45,567 --> 01:05:48,149
Bueno, perdiste el tiempo.
832
01:05:53,450 --> 01:05:56,192
-Vamos todos.
-¿Y Woody?
833
01:05:57,328 --> 01:05:59,489
Él no vendrá con nosotros.
834
01:06:00,748 --> 01:06:04,036
Pero... Pero Andy volverá a casa esta noche.
835
01:06:04,127 --> 01:06:07,711
Entonces será mejor que nos aseguremos
estamos ahí esperándolo.
836
01:06:16,514 --> 01:06:20,473
No tengo elección, Buzz.
Ésta es mi única oportunidad.
837
01:06:20,560 --> 01:06:21,970
¿Para hacer qué, Woody?
838
01:06:22,061 --> 01:06:25,394
Observa a los niños detrás del cristal
¿Y nunca más ser amado?
839
01:06:25,482 --> 01:06:27,268
Algo de vida.
840
01:06:31,571 --> 01:06:34,187
-¿Están todos bien?
-¡Sheriff Woody!
841
01:06:34,282 --> 01:06:37,900
-¡Sabía que lo lograrías!
-Ahora recuerden, diputados,
842
01:06:37,994 --> 01:06:40,701
los verdaderos tesoros son
tus amigos y familiares.
843
01:06:40,788 --> 01:06:44,280
Antes de irme, niños, quiero compartir
algo especial contigo,
844
01:06:44,375 --> 01:06:47,412
-para los momentos en que no estoy.
-¡Bien hecho, Woody!
845
01:06:47,504 --> 01:06:48,994
Pensé que nunca se irían.
846
01:06:49,088 --> 01:06:54,378
Tienes un amigo en mí
847
01:06:55,011 --> 01:06:56,000
¿Leñoso?
848
01:06:56,095 --> 01:06:57,130
Tienes problemas
849
01:06:57,680 --> 01:07:00,137
Bueno, yo también los tengo
850
01:07:00,225 --> 01:07:04,184
No hay nada
No lo haría por ti
851
01:07:04,270 --> 01:07:07,262
Nos mantenemos unidos
y verlo hasta el final
852
01:07:07,357 --> 01:07:10,770
Porque tienes un amigo en mí
853
01:07:12,529 --> 01:07:16,693
Algunas otras personas podrían estar
un poquito más inteligente que yo
854
01:07:16,783 --> 01:07:20,696
Más grande y más fuerte también
Tal vez
855
01:07:20,787 --> 01:07:24,371
Pero ninguno de ellos te amará jamás
856
01:07:24,457 --> 01:07:29,121
Como lo hago yo
Somos tú y yo, muchacho
857
01:07:29,212 --> 01:07:31,794
Y a medida que pasan los años
858
01:07:33,216 --> 01:07:36,049
Nuestra amistad nunca morirá
859
01:07:37,387 --> 01:07:38,627
Vas a ver que es nuestro destino
860
01:07:38,721 --> 01:07:40,302
¿Qué estoy haciendo?
861
01:07:41,140 --> 01:07:44,098
-¡Zumbido! ¡Esperar! ¡Esperar!
-Woody, ¿a dónde vas?
862
01:07:44,185 --> 01:07:47,393
Tienes razón, prospector.
No puedo evitar que Andy crezca.
863
01:07:47,480 --> 01:07:49,721
Pero no me lo perdería por nada del mundo.
864
01:07:49,816 --> 01:07:52,558
-¡No!
-¡Zumbido!
865
01:07:52,652 --> 01:07:53,641
-¿Sí?
-¿Sí?
866
01:07:53,736 --> 01:07:55,647
¡Voy contigo!
867
01:07:55,738 --> 01:07:58,696
Espera, espera, espera.
Regresaré en sólo un segundo.
868
01:07:58,783 --> 01:08:00,148
¡Así se hace, vaquero!
869
01:08:00,785 --> 01:08:04,118
-Oigan chicos... vengan conmigo.
-¿Qué?
870
01:08:04,205 --> 01:08:06,571
Andy jugará con todos nosotros. ¡Lo sé!
871
01:08:06,666 --> 01:08:08,577
Woody, no lo sé. Yo...
872
01:08:08,668 --> 01:08:12,331
¿No darías nada?
¿Solo para tener un día más con Emily?
873
01:08:12,422 --> 01:08:16,916
Vamos, Jessie. esto es lo que
Se trata de hacer feliz a un niño.
874
01:08:17,010 --> 01:08:20,173
Y lo sabes.
Bullseye, ¿estás conmigo?
875
01:08:21,055 --> 01:08:22,761
Está bien, buen chico.
876
01:08:22,849 --> 01:08:25,010
Prospector, ¿qué hay de usted?
877
01:08:29,188 --> 01:08:31,770
-¿Prospector?
-¡Estás fuera de tu caja!
878
01:08:32,942 --> 01:08:35,149
Intenté razonar contigo, Woody.
879
01:08:35,236 --> 01:08:38,854
pero sigues obligándome
tomar medidas extremas.
880
01:08:40,783 --> 01:08:43,695
Espera un minuto. Encendiste la televisión
anoche, no Jessie.
881
01:08:43,786 --> 01:08:47,529
Mira, tenemos una eternidad.
para pasar juntos en el museo.
882
01:08:47,624 --> 01:08:50,616
no empecemos
señalando con el dedo, ¿de acuerdo?
883
01:08:50,710 --> 01:08:52,746
Realmente eres Stinky Pete, ¿no?
884
01:08:52,837 --> 01:08:54,452
Prospector, esto no es justo.
885
01:08:54,547 --> 01:08:57,630
"Justo"? Te diré lo que no es justo.
886
01:08:57,717 --> 01:09:03,462
Pasar toda la vida en una tienda de diez centavos
estante viendo cómo se venden todos los demás juguetes.
887
01:09:03,556 --> 01:09:05,467
Bueno, finalmente mi espera ha valido la pena.
888
01:09:05,558 --> 01:09:10,052
y ningún muñeco vaquero de segunda mano
¡Me lo va a estropear ahora!
889
01:09:12,774 --> 01:09:15,140
Zumbido. ¡Ayuda, Zumbido! ¡Tipo!
890
01:09:15,234 --> 01:09:19,352
Es demasiado tarde, Woody. que tonto
Buzz Lightweight no puede ayudarte.
891
01:09:19,447 --> 01:09:21,312
Su nombre es Buzz Light Year.
892
01:09:21,407 --> 01:09:25,195
Lo que sea. siempre he odiado
Esos juguetes espaciales advenedizos.
893
01:09:26,245 --> 01:09:28,281
¡Está atascado! ¿Qué hacemos?
894
01:09:28,373 --> 01:09:29,863
¿Debería usar mi cabeza?
895
01:09:32,085 --> 01:09:33,416
¡Es Al!
896
01:09:35,713 --> 01:09:37,624
Mira la hora. ¡Voy a llegar tarde!
897
01:09:37,715 --> 01:09:40,172
Figuras. ¡No puedo perder este vuelo!
Tengo que empacar.
898
01:09:40,259 --> 01:09:43,126
Está bien. Vamos a ver.
Cartera, llaves, billetes,
899
01:09:43,221 --> 01:09:45,382
pasaporte, cecina de res,
muy caro por allá.
900
01:09:45,473 --> 01:09:47,555
¡Ducha! Oh, puedo saltearme la ducha.
901
01:09:47,642 --> 01:09:50,179
¡Sólo tengo que salir de aquí ahora!
902
01:09:52,563 --> 01:09:54,474
¡Rápido! ¡Al ascensor!
903
01:10:00,530 --> 01:10:02,737
Apurarse. Puedo oírlo venir.
904
01:10:06,953 --> 01:10:09,945
Así que nos volvemos a encontrar, Buzz Light Year.
905
01:10:10,039 --> 01:10:11,620
por última vez.
906
01:10:11,708 --> 01:10:15,621
¡Es Zurg! ¡Cuidado!
¡Tiene un desintegrador de iones!
907
01:10:29,684 --> 01:10:31,220
¡Rápido! ¡Subirse!
908
01:10:35,356 --> 01:10:37,563
¡La trampilla de emergencia! ¡Vamos!
909
01:10:58,504 --> 01:11:01,371
-¡Vamos! ¡Apurarse!
-¡Pero Buzz está en peligro!
910
01:11:01,466 --> 01:11:04,208
Zumbido, zumbido, zumbido. ..
911
01:11:14,562 --> 01:11:18,225
Ríndete, Buzz Light Year. He ganado.
912
01:11:18,316 --> 01:11:21,274
Nunca me rendiré. ¡Mataste a mi padre!
913
01:11:21,360 --> 01:11:25,228
No, Zumbido. YO SOY tu padre.
914
01:11:25,323 --> 01:11:29,032
¡No!
915
01:11:30,870 --> 01:11:32,861
Vamos ! Vamos ! ¡Vamos!
916
01:11:37,043 --> 01:11:39,785
Buzz, podrías tener
¡Derrotó a Zurg todo el tiempo!
917
01:11:39,879 --> 01:11:42,962
¡Solo necesitas creer en ti mismo!
918
01:11:43,049 --> 01:11:46,212
-¡Prepárate para morir!
-¡No puedo mirar!
919
01:11:47,220 --> 01:11:49,336
¡Vaya!
920
01:11:54,101 --> 01:11:57,889
Lo hice. ¡Finalmente derroté a Zurg!
921
01:11:58,731 --> 01:11:59,971
Padre.
922
01:12:08,616 --> 01:12:09,901
¡Finalmente!
923
01:12:34,517 --> 01:12:37,099
¿Cómo vamos a atraparlo ahora?
924
01:12:37,186 --> 01:12:38,767
Pizza, ¿alguien?
925
01:12:39,981 --> 01:12:42,017
-¡Ve! Ve! Ve!
-¡Lo tengo!
926
01:12:42,108 --> 01:12:43,188
Buzz, ¿vienes?
927
01:12:43,276 --> 01:12:46,768
No, tengo muchos
poniéndome al día con mi papá.
928
01:12:48,489 --> 01:12:52,482
Buen tiro, hijo.
Ese es mi chico. ¡Vaya, Buzzy!
929
01:12:52,577 --> 01:12:55,569
-Oh, eres un gran papá.
-Despedida.
930
01:12:56,372 --> 01:12:58,203
¿Alguien sabe conducir?
931
01:12:58,291 --> 01:13:00,657
Slink, toma los pedales.
Rex, navega.
932
01:13:00,751 --> 01:13:03,493
jamón y patata,
operar las palancas y perillas.
933
01:13:04,297 --> 01:13:05,503
Vaya.
934
01:13:08,175 --> 01:13:10,086
-Extraños.
-Desde fuera.
935
01:13:10,177 --> 01:13:13,044
-Oh, no.
-¡Está en un semáforo en rojo! ¡Podemos atraparlo!
936
01:13:13,139 --> 01:13:15,004
¡Máxima potencia, Slink!
937
01:13:17,685 --> 01:13:19,221
¡Se puso verde! ¡Apurarse!
938
01:13:19,312 --> 01:13:22,019
-¿Por qué no va?
-Usa la Varita del Poder.
939
01:13:29,071 --> 01:13:32,563
-Rex, ¿hacia dónde?
-¡Izquierda! ¡No, no! ¡Quiero decir correcto!
940
01:13:32,658 --> 01:13:35,570
¡Así es! ¡No, me refiero a la izquierda!
¡La izquierda es la derecha!
941
01:13:35,661 --> 01:13:38,528
¡Buzz, está girando a la izquierda! ¡Está girando a la izquierda!
942
01:13:41,334 --> 01:13:42,665
¡Ay, muchacho!
943
01:13:43,044 --> 01:13:44,909
¡Vaya!
944
01:13:45,004 --> 01:13:47,586
Oh, lo dudo seriamente
está obteniendo este tipo de kilometraje.
945
01:13:47,673 --> 01:13:50,255
¡Ve a la derecha! ¡A la derecha!
¡Bien, bien, bien, bien!
946
01:13:51,928 --> 01:13:53,168
¡Vaya!
947
01:13:54,639 --> 01:13:57,255
Nos has salvado la vida.
Estamos eternamente agradecidos.
948
01:13:57,350 --> 01:13:58,840
Sí, sí, sí. Lo que sea.
949
01:14:07,276 --> 01:14:11,064
La zona blanca es
para carga y descarga inmediata...
950
01:14:12,406 --> 01:14:14,021
No hay estacionamiento.
951
01:14:16,702 --> 01:14:19,114
¡Chicos, no podemos estacionar aquí!
¡Es una zona blanca!
952
01:14:19,205 --> 01:14:22,618
Nos has salvado la vida.
Estamos eternamente agradecidos.
953
01:14:22,708 --> 01:14:24,164
-Llamada de embarque final...
-¡Ahí está!
954
01:14:24,251 --> 01:14:26,617
...para Far East Airlines
vuelo 451 a Tokio.
955
01:14:26,712 --> 01:14:28,828
Todos los pasajeros confirmados
con tarjetas de embarque
956
01:14:28,923 --> 01:14:30,959
debe abordar en este momento.
957
01:14:31,717 --> 01:14:36,006
Contracción del pasajero, pasajero
Leon Twitch, por favor contesta...
958
01:14:36,097 --> 01:14:38,759
Nos has salvado la vida.
Estamos eternamente agradecidos.
959
01:14:38,849 --> 01:14:41,636
-¿Me dejarás en paz?
-¡Alguien viene!
960
01:14:41,727 --> 01:14:44,309
-¡Un cachorro!
-Ladra, ladra, ladra, ladra.
961
01:14:44,397 --> 01:14:45,728
Ladra, ladra, ladra, ladra, ladra.
962
01:14:46,816 --> 01:14:47,851
Escucha, chico volador.
963
01:14:47,942 --> 01:14:50,854
El contenido de ese caso es
¡Vale más de lo que ganas en un año!
964
01:14:50,945 --> 01:14:53,311
-¿Lo entendiste, amigo? ¡Ten cuidado!
-Entiendo, señor.
965
01:14:53,406 --> 01:14:56,148
¿Tienes una pegatina "frágil"?
o algo?
966
01:14:56,242 --> 01:14:58,028
Una vez tuve una caja de galletas.
¡Eso volvió en forma de migajas!
967
01:14:59,745 --> 01:15:01,451
¡El Portal Místico!
968
01:15:01,914 --> 01:15:05,406
Una vez que pasemos,
sólo necesitamos encontrar ese caso.
969
01:15:19,890 --> 01:15:23,348
-¡Ahí está el caso!
-¡No, ese es el caso!
970
01:15:24,395 --> 01:15:27,102
¡Toma ese! ¡Nosotros nos quedamos con este!
971
01:15:38,367 --> 01:15:40,699
¡Vaya! ¡Zumbido!
972
01:15:40,786 --> 01:15:43,619
Buzz, mi trasero
¡Voy a Baton Rouge!
973
01:15:44,206 --> 01:15:45,446
¡Seductor!
974
01:15:47,251 --> 01:15:50,459
¡Allá vamos, Woody!
¡Woody, allá vamos! ¡Leñoso!
975
01:15:51,589 --> 01:15:52,920
Buen flash, sin embargo.
976
01:16:06,479 --> 01:16:08,390
¡Bien, Woody, vámonos!
977
01:16:09,815 --> 01:16:11,351
Toma eso, juguete espacial.
978
01:16:11,442 --> 01:16:14,104
¡Ey! ¡Nadie le hace eso a mi amigo!
979
01:16:21,744 --> 01:16:22,904
Tú eliges, Woody.
980
01:16:22,995 --> 01:16:25,407
Pueden ir a Japón juntos.
o en pedazos.
981
01:16:25,498 --> 01:16:29,161
Si te arregló una vez,
Él puede arreglarte de nuevo. ¡Ahora entra en la caja!
982
01:16:29,251 --> 01:16:31,333
-¡Nunca!
-¡Bien!
983
01:16:37,676 --> 01:16:39,667
-¡No!
-¡Entendido!
984
01:16:39,762 --> 01:16:42,299
¡Idiotas! ¡Los niños destruyen juguetes!
985
01:16:42,389 --> 01:16:44,596
¡Estaréis todos arruinados, olvidados!
986
01:16:44,683 --> 01:16:47,675
Pasando la eternidad
¡Pudriéndose en algún vertedero!
987
01:16:47,770 --> 01:16:52,935
Bueno, Stinky Pete, creo que es hora de que
Aprendí el verdadero significado del tiempo de juego.
988
01:16:53,025 --> 01:16:57,109
-¡Justo ahí, muchachos!
-No. ¡No! ¡No!
989
01:16:58,072 --> 01:17:01,940
Vuelo 810 de Atlantic Air
desde Point Richmond
990
01:17:02,034 --> 01:17:04,616
está llegando ahora a la Puerta 3.
991
01:17:04,703 --> 01:17:07,866
Mira, Barbie. Un muñeco grande y feo.
992
01:17:08,499 --> 01:17:10,285
Necesita un cambio de imagen.
993
01:17:12,670 --> 01:17:14,706
¡Hola! Te gustará Amy.
994
01:17:15,756 --> 01:17:17,792
¡Es una artista!
995
01:17:19,885 --> 01:17:21,546
¡Vamos, cariño!
996
01:17:24,181 --> 01:17:26,046
Felices senderos, prospector.
997
01:17:26,142 --> 01:17:27,882
-¡Zumbido! ¡Leñoso!
-¡Ayúdanos aquí!
998
01:17:29,061 --> 01:17:30,096
¡Apurarse!
999
01:17:30,187 --> 01:17:33,600
-Oh, no. ¡Jessie! ¡Vamos!
-¡Ay, Woody!
1000
01:17:42,741 --> 01:17:44,072
¡Jessie!
1001
01:17:45,828 --> 01:17:47,409
Vamos, Buzz.
1002
01:17:47,746 --> 01:17:49,987
¡Conduce como el viento, Bullseye!
1003
01:18:00,009 --> 01:18:01,920
¡Hola, hola! ¡Alegría!
1004
01:18:02,595 --> 01:18:04,210
¡Vamos, Diana!
1005
01:18:06,807 --> 01:18:08,672
Buzz, ¡dame un empujón!
1006
01:18:18,277 --> 01:18:19,608
¡Leñoso!
1007
01:18:52,978 --> 01:18:54,718
¡Aquí está el resto!
1008
01:19:15,501 --> 01:19:18,959
Disculpe señora, pero creo
Estás en el vuelo equivocado.
1009
01:19:19,046 --> 01:19:20,877
-¡Leñoso!
-Vamos, Jess.
1010
01:19:20,965 --> 01:19:22,830
-Es hora de llevarte a casa.
-Pero
1011
01:19:22,925 --> 01:19:25,041
-¿Y si no le agrado a Andy?
-¡Disparates!
1012
01:19:25,135 --> 01:19:27,171
¡Andy te amará! Además,
1013
01:19:27,263 --> 01:19:29,504
-Tiene una hermana pequeña.
-¿Lo hace?
1014
01:19:29,598 --> 01:19:32,089
-¿Por qué no lo dijiste? ¡Vamos!
-¡Vaya!
1015
01:19:36,063 --> 01:19:39,271
¡Espera! hay una pareja
¡Más maletas saliendo de la terminal!
1016
01:19:39,358 --> 01:19:41,189
Bueno. A las tres.
1017
01:19:41,277 --> 01:19:43,939
-Uno, dos...
-¡Demasiado tarde!
1018
01:19:44,029 --> 01:19:45,894
¡Ponlos en el próximo vuelo!
1019
01:19:53,289 --> 01:19:55,405
-Esto es malo.
-¿Cómo vamos a salir de aquí?
1020
01:19:57,334 --> 01:19:59,290
¡Allí! ¡Vamos!
1021
01:20:11,640 --> 01:20:15,178
-¿Estás seguro de esto?
-¡No! ¡Vamos!
1022
01:20:36,623 --> 01:20:38,238
¡Espera, Woody!
1023
01:20:42,921 --> 01:20:45,708
-¿Qué es un vaquero sin su sombrero?
-¡Zumbido!
1024
01:20:59,688 --> 01:21:02,225
¡Zumbido! ¡Buzz, ponte detrás de los neumáticos!
1025
01:21:07,571 --> 01:21:09,937
Jessie, ¡suelta el avión!
1026
01:21:10,032 --> 01:21:11,363
¿Qué? ¿Estás loco?
1027
01:21:11,450 --> 01:21:14,692
Sólo finge que es
el episodio final de El resumen de Woody.
1028
01:21:14,787 --> 01:21:18,075
¡Pero fue cancelado!
¡Nunca vimos si lo lograste!
1029
01:21:18,165 --> 01:21:20,781
Bueno, entonces ¡descubrámoslo juntos!
1030
01:21:35,682 --> 01:21:37,092
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
1031
01:21:37,184 --> 01:21:38,549
Buen ropin', vaquero.
1032
01:21:38,644 --> 01:21:42,353
Eso fue definitivamente
¡El mejor momento de Woody!
1033
01:21:42,439 --> 01:21:44,145
Tu sombrero, socio.
1034
01:21:50,030 --> 01:21:52,021
Vámonos a casa.
1035
01:21:58,622 --> 01:22:00,158
¡Sí, ja!
1036
01:22:07,506 --> 01:22:10,043
¡Hola, Woody! ¿Leñoso?
1037
01:22:16,682 --> 01:22:19,014
¡Oh, vaya! ¡Juguetes nuevos!
1038
01:22:19,101 --> 01:22:21,012
¡Fresco! ¡Gracias mamá!
1039
01:22:21,770 --> 01:22:24,887
Es Bazooka Jane
¡Y su caballo propulsado por jet!
1040
01:22:25,899 --> 01:22:29,608
Woody, Buzz, ese turón Zurg
¡Me ha robado las vacas espaciales!
1041
01:22:38,537 --> 01:22:41,028
Andy, vamos, cariño. Es hora de irse.
1042
01:22:41,123 --> 01:22:43,830
-¡Oye, arreglaste a Woody!
-Sí.
1043
01:22:43,917 --> 01:22:48,456
Me alegro de haber decidido no llevarlo al campamento.
Podría haberse desprendido todo el brazo.
1044
01:22:53,844 --> 01:22:55,675
Bueno, ¿qué sabes?
1045
01:22:55,762 --> 01:22:57,969
¡Sí, ja!
1046
01:22:58,056 --> 01:22:59,421
Oh, diana,
1047
01:22:59,516 --> 01:23:02,098
¡Somos parte de una familia otra vez!
1048
01:23:06,732 --> 01:23:08,723
Señora, yo...
1049
01:23:09,234 --> 01:23:11,270
queria decir
eres una joven brillante
1050
01:23:11,361 --> 01:23:13,226
con un hermoso "hilo" de cabello.
1051
01:23:13,322 --> 01:23:15,483
"Peludo" de hilo. Es...
1052
01:23:16,700 --> 01:23:17,655
Debo irme.
1053
01:23:17,743 --> 01:23:21,486
Bueno, ¿no eres el más dulce?
¿Juguete espacial que conocí?
1054
01:23:23,582 --> 01:23:25,573
¿Qué es eso? ¿Ladrar, ladrar?
1055
01:23:25,918 --> 01:23:29,502
Este tipo dice que necesita salir.
Regresé para un poco de tiempo a solas.
1056
01:23:29,588 --> 01:23:31,579
¡Ese bicho necesita ayuda!
1057
01:23:43,227 --> 01:23:45,092
Hola, Rex.
Me vendría bien una mano aquí, amigo.
1058
01:23:45,187 --> 01:23:48,020
No necesito jugar. ¡Lo he vivido!
1059
01:23:48,106 --> 01:23:50,267
¡No, no, no, no! ¡Oh, locos!
1060
01:23:50,817 --> 01:23:52,853
Bienvenido a Toy Barn de AI.
1061
01:23:52,945 --> 01:23:55,732
Tenemos los precios más bajos de la ciudad.
1062
01:23:55,822 --> 01:23:59,485
Todo por un dólar, dólar, dólar.
1063
01:24:00,661 --> 01:24:03,824
Bueno, supongo que el crimen no paga.
1064
01:24:03,914 --> 01:24:07,202
Oh, Andy hizo un gran trabajo, ¿eh?
¡Agradable y fuerte!
1065
01:24:07,292 --> 01:24:09,908
Me gusta. Te hace parecer duro.
1066
01:24:12,381 --> 01:24:15,123
Nos has salvado la vida.
Estamos eternamente agradecidos.
1067
01:24:15,217 --> 01:24:19,176
¿Les salvaste la vida? ¡Oh, mi héroe!
1068
01:24:19,263 --> 01:24:22,801
¡Y son tan adorables!
¡Adoptémoslos!
1069
01:24:22,891 --> 01:24:24,006
¡Papá!
1070
01:24:24,101 --> 01:24:25,637
Oh, no.
1071
01:24:27,312 --> 01:24:29,052
¡Wheezy, estás arreglado!
1072
01:24:29,147 --> 01:24:33,516
Oh sí. El señor tiburón miró dentro del juguete.
caja y me encontró un chirriador extra.
1073
01:24:33,610 --> 01:24:36,693
-¿Y tú cómo te sientes?
-Oh, me siento muy bien.
1074
01:24:36,780 --> 01:24:40,739
De hecho, creo que siento que viene una canción.
1075
01:24:44,371 --> 01:24:50,742
Tienes un amigo en mí
1076
01:24:51,837 --> 01:24:54,499
Solo recuerdas
lo que dijo tu viejo amigo
1077
01:24:54,590 --> 01:24:58,253
Cariño, tienes un amigo en mí
1078
01:24:58,343 --> 01:25:00,880
Sí, tienes un amigo en mí
1079
01:25:00,971 --> 01:25:04,384
Ven aquí.
Oh, eres una niña tan grande.
1080
01:25:04,474 --> 01:25:06,556
Andy, ¿crees que ella está lista?
¿Ya tienes que conducir el coche?
1081
01:25:06,643 --> 01:25:08,474
Sí, y puedo enseñarle.
1082
01:25:09,021 --> 01:25:11,307
-¿Sigues preocupada?
-¿Acerca de Andy?
1083
01:25:11,398 --> 01:25:15,767
-No. Será divertido mientras dure.
-Estoy orgulloso de ti, vaquero.
1084
01:25:15,861 --> 01:25:20,480
Además, cuando todo termine, tendré vieja
Buzz Light Year para hacerme compañía
1085
01:25:21,074 --> 01:25:23,190
hasta el infinito y más allá.
1086
01:25:24,661 --> 01:25:28,074
Vas a ver que es nuestro destino
1087
01:25:30,125 --> 01:25:33,583
-Tienes un amigo en mí
-Sí, lo haces
1088
01:25:33,670 --> 01:25:37,379
-Tienes un amigo en mí
-Esa es la verdad
1089
01:25:37,466 --> 01:25:39,707
Tienes un amigo
1090
01:25:39,801 --> 01:25:44,966
En mí
1091
01:25:46,808 --> 01:25:47,797
¡Sí!
1092
01:25:49,311 --> 01:25:50,892
-Velocidad.
-Marcador.
1093
01:25:50,979 --> 01:25:52,389
Y acción.
1094
01:25:59,613 --> 01:26:03,322
Bueno. Un poco de ayuda aquí, por favor.
1095
01:26:08,664 --> 01:26:10,871
-¿Qué vamos a hacer, Buzz?
-¡Usa tu cabeza!
1096
01:26:10,957 --> 01:26:13,414
¡Pero no quiero usar mi cabeza!
1097
01:26:17,673 --> 01:26:19,254
-Velocidad.
-Marcador.
1098
01:26:19,341 --> 01:26:20,956
Bien, y retrocede.
1099
01:26:25,681 --> 01:26:27,797
-No recuerdo haber comido eso.
-Cortar.
1100
01:26:27,933 --> 01:26:29,764
-No puedo creer esto.
-Es la quinta vez.
1101
01:26:29,935 --> 01:26:31,721
-¿En qué fila está ese tipo?
-Lo siento.
1102
01:26:31,812 --> 01:26:35,396
Almorcé ese burrito de frijoles.
Bien, ya estoy bien. Lo siento.
1103
01:26:36,274 --> 01:26:37,434
Y acción.
1104
01:26:37,526 --> 01:26:42,486
Te estoy empacando un par de zapatos extra.
y tus ojos enojados por si acaso.
1105
01:26:42,906 --> 01:26:46,899
Y si tienes hambre,
Aquí tienes unas bolitas de queso. Y una llave.
1106
01:26:46,993 --> 01:26:49,200
No sé para qué sirve
pero nunca se sabe.
1107
01:26:49,663 --> 01:26:51,199
-Velocidad.
-Marcador.
1108
01:26:51,289 --> 01:26:52,654
Y acción.
1109
01:26:59,965 --> 01:27:01,375
Podría...? ¿Deberíamos simplemente...?
1110
01:27:01,466 --> 01:27:03,002
¿Debería ser solo parte?
de la película ahora?
1111
01:27:03,093 --> 01:27:05,880
Perdió... Perdió su hilo.
1112
01:27:08,390 --> 01:27:11,678
Y la pelota de golf,
si tienes tiempo para el golf.
1113
01:27:11,768 --> 01:27:16,637
Y un bistec de plastico
y un patito de goma y un yo-yo.
1114
01:27:17,315 --> 01:27:18,851
-¿Quién está detrás?
-Mío.
1115
01:27:22,738 --> 01:27:24,569
Muy bien, corten. Buena toma.
1116
01:27:24,656 --> 01:27:27,238
Que buena actuación.
Esa fue una buena toma.
1117
01:27:27,325 --> 01:27:29,941
Eres un pasivo tan lindo.
1118
01:27:30,036 --> 01:27:32,118
Mírate. Mírate.
Mírate. Mírate.
1119
01:27:32,831 --> 01:27:36,824
De hecho, creo que siento que viene una canción.
1120
01:27:38,462 --> 01:27:41,625
Sr. Mike, lo siento mucho.
¿Daño tu equipo?
1121
01:27:41,923 --> 01:27:43,788
Tienes que apuntar aquí mismo a mi aleta.
1122
01:27:43,884 --> 01:27:45,465
No soy un buen partido.
1123
01:27:45,552 --> 01:27:48,134
-Está bien, estoy listo para otra toma.
-Vamos de nuevo.
1124
01:27:51,516 --> 01:27:54,349
¡Oh, no! Oh, no,
¡Creo que me tragué mi chirriador!
1125
01:27:55,687 --> 01:27:58,975
Y una pelota que rebota mucho.
1126
01:27:59,065 --> 01:28:02,478
Y algunos dientes extra.
Cuidado, charlan.
1127
01:28:02,652 --> 01:28:03,892
¡Vaya!
1128
01:28:03,987 --> 01:28:06,979
-Marcador.
-Y acción.
1129
01:28:14,331 --> 01:28:17,118
Volveremos antes de que Andy llegue a casa.
1130
01:28:17,209 --> 01:28:19,291
¿Qué? ¿De qué te ríes?
1131
01:28:21,213 --> 01:28:22,669
Muy gracioso, Woody.
1132
01:28:22,756 --> 01:28:25,213
Estamos perdiendo nuestra luz.
Límpialo y vámonos de nuevo.
1133
01:28:26,051 --> 01:28:27,757
Dios mío, hola.
1134
01:28:28,970 --> 01:28:32,053
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? ¡Leñoso!
1135
01:28:37,312 --> 01:28:39,177
-¡Maldita sea, Woody!
-Está bien, vámonos de nuevo.
1136
01:28:39,564 --> 01:28:42,806
Y crayones, por si te aburres.
1137
01:28:42,901 --> 01:28:44,857
Y un poco de Play-Doh azul.
1138
01:28:49,366 --> 01:28:51,982
¿No es emocionante, Heimlich?
Nuestro primer día de rodaje.
1139
01:28:52,077 --> 01:28:54,489
¡Oh, sí, sí, es tan emocionante!
1140
01:28:54,579 --> 01:28:57,742
Sabes, no puedo creer que hayas hablado
para que hicieran Bichos 2.
1141
01:28:57,833 --> 01:29:00,575
Sí, yo también me cuesta creerlo.
1142
01:29:00,669 --> 01:29:04,582
Pero hay una cosita pequeña
Olvidé decírtelo.
1143
01:29:04,673 --> 01:29:05,662
¿Qué es eso, Heimlich?
1144
01:29:05,757 --> 01:29:10,842
Bueno, es una película "2",
pero no es Bichos 2.
1145
01:29:10,929 --> 01:29:13,466
¿Qué...? No entiendo.
¿Qué es entonces?
1146
01:29:13,557 --> 01:29:14,967
Y acción.
1147
01:29:17,936 --> 01:29:19,642
-Marcador.
-Y acción.
1148
01:29:19,729 --> 01:29:21,970
Bullseye, ¿estás conmigo?
1149
01:29:22,065 --> 01:29:23,680
Está bien, buen chico.
1150
01:29:23,775 --> 01:29:24,935
Prospector, ¿qué hay de usted?
1151
01:29:25,026 --> 01:29:28,234
Y entonces ustedes dos son
absolutamente identico?
1152
01:29:29,281 --> 01:29:31,988
Sabes, estoy seguro de que podría conseguirte
un papel en Toy Story 3.
1153
01:29:32,075 --> 01:29:33,940
Lo siento. ¿Estamos de vuelta?
1154
01:29:34,035 --> 01:29:36,651
Muy bien, chicas.
Encantado de hablar contigo.
1155
01:29:36,746 --> 01:29:39,954
Cada vez que quieras algunos consejos sobre actuación,
Estaré encantada de charlar contigo.
1156
01:29:40,041 --> 01:29:42,282
Muy bien, vete entonces.
1157
01:29:42,961 --> 01:29:44,917
-Velocidad.
-Déjame comprobar el enfoque.
1158
01:29:45,005 --> 01:29:46,836
¿Lo lograste?
en el primer Toy Story?
1159
01:29:46,923 --> 01:29:50,290
En la copia del buzón, puedes ver
mi brazo agarrando el tobillo de Woody.
1160
01:29:50,385 --> 01:29:51,374
¿Qué harás a continuación?
1161
01:29:51,469 --> 01:29:53,755
Estoy preparado para este villano
en un comercial de pasta de dientes.
1162
01:29:53,847 --> 01:29:55,178
Vaya, eso es genial.
1163
01:29:55,765 --> 01:29:59,178
Y un centavo, llámame.
Y comida para monos.
1164
01:29:59,269 --> 01:30:00,850
¿Comida para monos? ¿Para qué?
1165
01:30:00,937 --> 01:30:03,394
Bueno, para los monos, claro.
1166
01:30:03,481 --> 01:30:04,891
Vamos, monos.
1167
01:30:04,983 --> 01:30:09,317
Eso es todo. Trazo la línea con los monos.
¡Llama a mi agente por teléfono!
1168
01:30:10,739 --> 01:30:12,604
-Marcador.
-Y acción.
1169
01:30:12,699 --> 01:30:14,235
Es tu elección, Woody.
1170
01:30:14,326 --> 01:30:18,695
Puedes regresar o puedes quedarte.
con nosotros y durará para siempre.
1171
01:30:20,498 --> 01:30:23,331
Cielos. ¿Era yo?
1172
01:30:23,960 --> 01:30:28,203
Dios mío. Lo siento mucho.
1173
01:30:28,506 --> 01:30:31,498
Supongo que por eso me llaman
Pete Apestoso.
1174
01:30:31,593 --> 01:30:33,003
Bien, cortemos.
1175
01:30:33,511 --> 01:30:35,217
Estamos muy contentos de que hayas venido.
1176
01:30:35,305 --> 01:30:38,092
Adiós. Adiós. Adiós.
1177
01:30:38,183 --> 01:30:40,424
Adiós, ahora. Adiós. Adiós.
1178
01:30:40,518 --> 01:30:44,386
Recuerda, por favor desecha todos los dulces.
envoltorios y contenedores de palomitas de maíz
1179
01:30:44,481 --> 01:30:47,644
en el contenedor de basura más cercano.
Gracias.
1180
01:30:47,734 --> 01:30:51,192
Vale, adiós, ahora. Adiós. Adiós.
1181
01:30:52,530 --> 01:30:54,236
Bueno.
1182
01:30:54,324 --> 01:30:55,860
¿Se han ido todos?
1183
01:30:56,534 --> 01:30:58,946
¿Se han ido todos?
1184
01:30:59,037 --> 01:31:00,573
¿Eh?
1185
01:31:00,664 --> 01:31:04,407
Bien. Oh, Dios mío,
Mis mejillas me están matando.
1186
01:31:04,501 --> 01:31:08,494
Ya no puedo seguir sonriendo así.
Estoy agotado.
1187
01:31:08,964 --> 01:31:10,670
Creo que necesito un descanso.
1188
01:31:10,757 --> 01:31:12,793
¿Un pequeño descanso? Bueno.